Inklingo
Dictionnaire

bandas

BAHN-dahsˈbandas

“bandas” signifie “groupes” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:

groupesA1Nom

groupes musicaux

En savoir plus →
bandesB1Nom

pièces longues et étroites de matériau

En savoir plus →
campsB2Nom

parties ou équipes opposées

En savoir plus →
(tu) t'allieC2Verbe

deuxième personne du singulier présent de 'bandar'

En savoir plus →

groupesAussi : orchestres

NomfA1
Un groupe de trois animaux de dessin animé, un lapin jouant de la guitare, un ours jouant de la batterie et un renard chantant dans un microphone, se tenant ensemble sur une petite scène.

📝 En Action

Las bandas de rock vendieron todos los boletos.

A1

Les groupes de rock ont vendu tous les billets.

Hay muchas bandas tocando en el festival este fin de semana.

A2

Il y a beaucoup de groupes qui jouent au festival ce week-end.

Connexions de Mots

Synonymes

  • grupos (groupes)
  • conjuntos (ensembles)

Collocations Courantes

  • bandas sonoras – bandes sonores
  • bandas de guerra – fanfares militaires

bandes, courroiesAussi : écharpes

NomfB1
Trois longues bandes étroites et colorées de tissu, une rouge, une bleue et une jaune, disposées côte à côte sur une surface blanche unie.

📝 En Action

Necesitamos bandas nuevas para la máquina de gimnasio.

B1

Nous avons besoin de nouvelles courroies pour la machine de gym (tapis roulant, etc.).

Las bandas de tela decoraban el salón.

B2

Les bandes de tissu décoraient le salon.

Connexions de Mots

Synonymes

  • tiras (bandes, lanières)
  • cintas (rubans, bandes adhésives)

Collocations Courantes

  • bandas transportadoras – bandes transporteuses

camps, factionsAussi : gangs

NomfB2
Mexico
Deux groupes distincts de quatre personnages de dessin animé, un groupe portant des chemises bleues et l'autre groupe portant des chemises rouges, se tenant de part et d'autre d'une ligne de démarcation claire, indiquant des côtés opposés.

📝 En Action

Las bandas rivales se enfrentaron en la calle.

B2

Les gangs rivaux se sont affrontés dans la rue.

Ambas bandas en el parlamento buscan un acuerdo.

C1

Les deux camps au parlement cherchent un accord.

Connexions de Mots

Synonymes

Expressions & Idiomes

  • por bandas – en groupes ou de manière séparée

(tu) t'allieAussi : (tu) complotes

VerbeC2regular ararchaic/slang
Trois petites figures de dessin animé, un garçon, une fille et un chat, se tenant proches et se tenant par le bras en signe d'unité et de coopération.
infinitivebandar
gerundbandando
past Participlebandado

📝 En Action

Si tú bandas con esa gente, tendrás problemas.

C2

Si tu t'allies avec ces gens-là, tu auras des problèmes. (Usage très régional/archaïque)

Indicative

Present

yobando
túbandas
él/ella/ustedbanda
nosotrosbandamos
vosotrosbandáis
ellos/ellas/ustedesbandan

Imperfect

yobandaba
túbandabas
él/ella/ustedbandaba
nosotrosbandábamos
vosotrosbandabais
ellos/ellas/ustedesbandaban

Preterite

yobandé
túbandaste
él/ella/ustedbandó
nosotrosbandamos
vosotrosbandasteis
ellos/ellas/ustedesbandaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yobande
túbandes
él/ella/ustedbande
nosotrosbandemos
vosotrosbandéis
ellos/ellas/ustedesbanden

Imperfect Subjunctive

yobandara/bandase
túbandaras/bandases
él/ella/ustedbandara/bandase
nosotrosbandáramos/bandásemos
vosotrosbandarais/bandaseis
ellos/ellas/ustedesbandaran/bandasen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "bandas" en espagnol :

bandescampscourroiesécharpesfactionsgangsgroupesorchestres

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : bandas

Question 1 sur 2

Quelle traduction anglaise n'est PAS appropriée pour 'bandas' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
banda(bande, bandelette, camp) — Nom
bandar(s'allier (archaïque)) — Verbe
🎵 Rimes
andasmandas
📚 Étymologie

Le mot vient du gothique *bandwa*, signifiant 'étendard' ou 'bannière'. Cette origine explique les deux significations : une 'bande' de tissu (l'étendard) et un 'groupe' de personnes (ceux qui suivent l'étendard).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: bandeEnglish: band

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'bandas' est masculin ou féminin ?

En tant que nom, 'bandas' est toujours féminin pluriel, ce qui signifie que vous utilisez des articles et adjectifs féminins avec lui (ex: 'Las bandas famosas').

Comment savoir si 'bandas' signifie un groupe musical ou un gang ?

Le contexte est primordial ! Si vous entendez des références à des concerts, des instruments ou des albums, cela signifie un groupe musical. Si vous entendez des références à la police, au territoire ou au crime, cela signifie un gang ou une faction.