Inklingo
← Dictionnaire

lados

lah-dohs/ˈlaðos/

côtés

Aussi : flancs, arêtes
NommA1
Un cube bleu vif reposant sur une surface blanche et plate, montrant clairement ses bords et surfaces physiques distincts.

📝 En Action

Los cuatro lados de la caja deben ser sellados.

A1

Les quatre côtés de la boîte doivent être scellés.

Me duele la espalda y los lados del cuerpo.

A2

J'ai mal au dos et aux côtés du corps.

Puso el libro con los lados hacia arriba.

A1

Il a placé le livre avec les côtés tournés vers le haut.

Connexions de Mots

Synonymes

  • bordes (arêtes)
  • costados (flancs)

Collocations Courantes

  • los lados opuestos – les côtés opposés
  • por ambos lados – des deux côtés

endroits

Aussi : directions
NommA2
Un chemin sinueux se divisant en deux fourches distinctes, menant vers différents endroits lointains à l'horizon.

📝 En Action

Hemos buscado las llaves por todos lados.

A2

Nous avons cherché les clés partout (dans tous les endroits).

El perro corre de un lado a otros lados del jardín.

A2

Le chien court d'un côté à d'autres parties du jardin.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • a todos lados – vers tous les endroits/partout
  • por todos lados – partout/dans tous les sens

Expressions & Idiomes

  • ir a todos lados – aller partout

parties, camps

Aussi : factions
NommB1
Deux groupes distincts de personnages de dessins animés se faisant face de part et d'autre d'une table, symbolisant des parties opposées dans une négociation.

📝 En Action

Los dos lados de la discusión no pueden llegar a un acuerdo.

B1

Les deux parties de la discussion ne parviennent pas à un accord.

Necesitamos escuchar a ambos lados antes de juzgar.

B2

Nous devons écouter les deux parties avant de juger.

Connexions de Mots

Synonymes

  • partes (parties/côtés)
  • bandos (factions)

Collocations Courantes

  • los lados contendientes – les parties en conflit
  • tomar lados – prendre parti

Expressions & Idiomes

  • mirar los dos lados de la moneda – considérer les deux aspects de la question

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : lados

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'lados' dans le sens directionnel (signifiant 'partout') ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
lado(côté (singulier)) — Nom
al lado(à côté de) — Prepositional phrase
ladear(incliner/pencher) — Verbe
🎵 Rimes▼
pradosdados
📚 Étymologie▼

Vient directement du mot latin *latus*, signifiant 'côté' ou 'flanc'. Sa signification est restée cohérente tout au long de son histoire en espagnol.

Première attestation : 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: latoFrench: le côté

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est l'expression la plus courante utilisant 'lados' qui signifie 'partout' ?

L'expression la plus courante est 'por todos lados', qui se traduit littéralement par 'à travers tous les côtés' mais signifie 'partout' ou 'dans tous les sens'. Pour le mouvement, on entend souvent 'a todos lados' (vers tous les endroits).

Est-ce que 'lados' fait parfois référence à la famille ou à la lignée d'une personne ?

Oui, bien que moins courant que le sens physique. Lorsqu'on parle de famille, 'lados' peut être utilisé pour dire 'por el lado de mi madre' (du côté de ma mère) en parlant de parents.