Inklingo

Comment dire "directions" en espagnol

French → espagnol

direcciones

dee-rek-SYOH-nesdiɾekˈθjones

nomB2formel
Utilisez ce terme lorsque vous faites référence aux organes de décision ou aux conseils d'administration d'une organisation.
Trois silhouettes humaines simplifiées se tenant sur une colline, la figure centrale étant légèrement surélevée et pointant avec assurance vers l'avant, illustrant le leadership.

Exemples

Las direcciones de ambas empresas firmaron el acuerdo.

Les conseils d'administration des deux entreprises ont signé l'accord.

Hubo cambios en las direcciones regionales del partido.

Il y a eu des changements dans les directions régionales du parti.

Le Contexte est Clé

Cette signification se trouve presque exclusivement dans les écrits formels, les rapports ou les nouvelles concernant des organisations. Si vous la voyez en dehors de ce contexte, elle signifie très probablement 'itinéraire' ou 'adresses'.

lados

lah-dohsˈlaðos

nomA2courant
Utilisez ce terme pour indiquer des lieux, des endroits ou des orientations dans un espace physique, comme chercher quelque chose partout.
Un chemin sinueux se divisant en deux fourches distinctes, menant vers différents endroits lointains à l'horizon.

Exemples

Hemos buscado las llaves por todos lados.

Nous avons cherché les clés partout (dans tous les endroits).

El perro corre de un lado a otros lados del jardín.

Le chien court d'un côté à d'autres parties du jardin.

L'expression 'Partout'

Quand vous voulez dire 'partout', l'espagnol utilise souvent le pluriel 'lados' avec la préposition 'por' : 'por todos lados'. En français, nous utilisons généralement 'partout' ou 'dans tous les sens'.

Usage Directionnel

Erreur : “Fui en todos lados (utilisation de 'en').”

Correction : Utilisez 'a' ou 'por' pour la direction/localisation : 'Fui a todos lados' (Je suis allé partout) ou 'Estaba por todos lados' (C'était partout).

Confusion entre « direcciones » et « lados »

La confusion la plus fréquente survient lorsqu'on utilise « direcciones » pour parler d'endroits physiques. Rappelez-vous que « direcciones » se réfère aux instances dirigeantes, tandis que « lados » désigne des lieux ou des directions spatiales.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.