Inklingo

Comment dire "parties" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “parties” est “partes” — utilisez « partes » lorsque vous parlez des éléments qui composent un objet ou un ensemble, comme des pièces détachées..

French → espagnol

partes

/PAR-tess//ˈpaɾ.tes/

nomA1général
Utilisez « partes » lorsque vous parlez des éléments qui composent un objet ou un ensemble, comme des pièces détachées.
Quatre pièces de puzzle géométriques, de couleurs vives et distinctes, jonchent une surface en bois, représentant les composants d'un tout.

Exemples

El coche necesita partes nuevas.

La voiture a besoin de nouvelles pièces.

Me gustan todas las partes de la película.

J'aime toutes les parties du film.

Ambas partes están de acuerdo con los términos.

Les deux parties sont d'accord avec les termes.

Toujours Féminin

'Partes' vient du mot 'la parte', qui est un nom féminin. Donc, même s'il se termine par '-es', vous devez utiliser des mots féminins comme 'las' ou 'unas' avec lui : 'las partes', et non 'los partes'.

Party (Fête) vs. Parts (Parties)

Erreur : “Voy a dos partes este fin de semana.”

Correction : Voy a dos fiestas este fin de semana. 'Partes' signifie pièces ou côtés. Pour une célébration, utilisez toujours 'fiesta'.

partidos

par-TEE-dohs/paɾˈtiðos/

nomA1général
Employez « partidos » spécifiquement pour désigner des rencontres sportives ou des compétitions.
Deux équipes de petites figurines s'affrontant pour un ballon de football sur un terrain de sport vert vif.

Exemples

Todos los domingos vemos los partidos de fútbol.

Tous les dimanches, nous regardons les matchs de football.

Hubo muchos partidos emocionantes en el torneo.

Il y a eu beaucoup de parties passionnantes dans le tournoi.

Nom Masculin Pluriel

Ceci est la forme plurielle de 'partido' (match). Rappelez-vous qu'en espagnol, on utilise généralement le mot 'fútbol' (football) ou le nom du sport spécifique lorsqu'on parle de ce type de jeu.

órganos

nomA2général
Utilisez « órganos » quand il s'agit des parties du corps humain ou animal, ou dans un sens figuré pour des institutions.

Exemples

Necesitamos donar órganos para salvar más vidas.

Nous devons donner des organes pour sauver plus de vies.

sujetos

soo-HEH-tohs/suˈxetos/

nomB1spécifique
Utilisez « sujetos » pour parler des personnes qui participent à une étude, une expérience, ou qui sont soumises à une action.
Trois silhouettes stylisées et simples debout sur une petite plateforme sous un projecteur vif, représentant des sujets d'étude ou d'expérience.

Exemples

Los sujetos de la investigación deben firmar este formulario.

Les sujets de l'enquête doivent signer ce formulaire.

Había dos sujetos sospechosos merodeando por la calle.

Il y avait deux individus suspects rôdant dans la rue.

Los sujetos activos en la economía son los consumidores y las empresas.

Les parties actives dans l'économie sont les consommateurs et les entreprises.

Nom Masculin Pluriel

Ce mot est la forme plurielle de 'sujeto' (une personne ou un sujet). Utilisez-le pour désigner plusieurs personnes, surtout dans le langage officiel.

Confusion entre Nom et Adjectif

Erreur : “Utiliser 'estos sujetos están sujetos' pour signifier 'ces personnes sont tenues' (redondance).”

Correction : Bien que grammaticalement correct, cela semble répétitif. Essayez 'Estas personas están atadas' (Ces personnes sont liées/retenues).

Ne pas confondre « partes » et « partidos »

La confusion la plus fréquente concerne « partes » (pièces) et « partidos » (matchs). Rappelez-vous que « partes » fait référence à des composants ou des sections, tandis que « partidos » est réservé aux compétitions sportives. Ne parlez jamais de « partes de fútbol » pour un match !

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.