papeles
“papeles” signifie “papiers” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
papiers
Aussi : feuilles, morceaux de papier
📝 En Action
Recoge esos papeles del escritorio, por favor.
A1Ramassez ces papiers sur le bureau, s'il vous plaît.
Necesitamos más papeles para la impresora.
A2Nous avons besoin de plus de papier (feuilles) pour l'imprimante.
documents, pièces d'identité
Aussi : papiers administratifs, visa/permis
📝 En Action
Perdí mis papeles de identidad y no puedo viajar.
B1J'ai perdu mes pièces d'identité et je ne peux pas voyager.
El abogado ya tiene todos los papeles firmados.
B1L'avocat a déjà tous les documents signés.
Ella está arreglando sus papeles para vivir aquí permanentemente.
B2Elle est en train de régler ses papiers (statut légal) pour vivre ici de façon permanente.
rôles
Aussi : parties, fonctions
📝 En Action
Ella interpretó varios papeles en la obra de teatro.
B2Elle a interprété plusieurs rôles dans la pièce de théâtre.
Los padres tienen papeles cruciales en la educación de sus hijos.
C1Les parents ont des rôles cruciaux dans l'éducation de leurs enfants.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "papeles" en espagnol :
documents→feuilles→fonctions→papiers→papiers administratifs→parties→pièces d'identité→rôles→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : papeles
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'papeles' pour signifier 'documents d'identité officiels' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin *papyrus*, qui désignait le matériau d'écriture égyptien antique. Il est entré en espagnol comme *papel* et a conservé le sens fondamental de 'matériau pour écrire' tout en s'étendant pour signifier 'documents' et 'rôles'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi les hispanophones utilisent-ils 'papeles' (pluriel) lorsqu'ils parlent de documentation officielle ?
Lorsqu'on fait référence à une pièce d'identité ou à un statut légal, 'papeles' est utilisé car il représente une collection de nombreux documents officiels différents (un passeport, un permis de conduire, un permis, etc.), même si le français utilise souvent le mot singulier 'la paperasse' ou le pluriel 'les documents'.
Comment savoir si 'papeles' signifie des feuilles de papier ou des documents ?
Le contexte est essentiel ! Si la phrase mentionne de signer, de perdre ou d'en avoir besoin pour voyager, cela signifie 'documents'. Si la phrase mentionne de dessiner, d'écrire ou de recycler, cela signifie 'feuilles de papier'.