Inklingo

Comment dire "feuilles" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “feuilles” est “hojas” — utilisez "hojas" pour désigner les feuilles d'un arbre ou d'une plante, ainsi que les feuilles de papier à écrire ou à imprimer.

French → espagnol

hojas

OH-hasˈo.xas

nomA1neutre
Utilisez "hojas" pour désigner les feuilles d'un arbre ou d'une plante, ainsi que les feuilles de papier à écrire ou à imprimer.
Un gros plan de plusieurs feuilles vertes et simples attachées à une branche brune, illustrant le feuillage d'une plante.

Exemples

Las hojas del árbol se cayeron en otoño.

Les feuilles de l'arbre sont tombées en automne.

En el otoño, las hojas cambian de color.

En automne, les feuilles changent de couleur.

El jardinero recogió todas las hojas secas.

Le jardinier a ramassé toutes les feuilles mortes.

Por favor, dame dos hojas en blanco.

S'il vous plaît, donnez-moi deux feuilles blanches.

Rappel de genre

Même si 'hojas' se termine par -s, c'est un nom féminin, vous utilisez donc des articles féminins comme 'las' ou 'unas'.

Compter le papier

Pour compter le papier, utilisez 'hojas'. Si vous parlez du côté numéroté d'un livre, vous pouvez aussi utiliser 'páginas', mais 'hojas' est toujours correct pour des morceaux de papier.

papeles

pah-PEH-lehspaˈpeles

nomA1courant
Employez "papeles" pour parler de documents administratifs, de papiers officiels, ou d'un ensemble de feuilles de papier sans contexte spécifique.
Une pile soignée de feuilles de papier rectangulaires blanches et vierges posée sur un simple bureau en bois.

Exemples

Necesito firmar estos papeles antes de mediodía.

Je dois signer ces papiers avant midi.

Recoge esos papeles del escritorio, por favor.

Ramassez ces papiers sur le bureau, s'il vous plaît.

Necesitamos más papeles para la impresora.

Nous avons besoin de plus de papier (feuilles) pour l'imprimante.

Forme Plurielle

Ceci est la forme plurielle du nom masculin 'papel'. N'oubliez pas d'utiliser des adjectifs pluriels avec, comme 'los papeles blancos' (les papiers blancs).

páginas

nomA1neutre
Utilisez "páginas" pour faire référence aux pages d'un livre, d'un magazine ou de tout autre document imprimé divisé en sections numérotées.

Exemples

Este libro tiene más de quinientas páginas.

Ce livre a plus de cinq cents pages.

placas

PLAH-kasˈplakas

nomB1neutre
Utilisez "placas" pour traduire "feuilles" lorsqu'il s'agit de plaques de métal, de pierre ou d'autres matériaux, souvent utilisées pour des inscriptions ou des revêtements.
Une plaque de bronze rectangulaire polie est montée sur un mur en pierre. La plaque présente un motif stylisé en relief d'une couronne de laurier, représentant un signe commémoratif ou décoratif.

Exemples

Instalaron placas de identificación en cada puerta.

Ils ont installé des plaques d'identification sur chaque porte.

Colocaron unas placas de mármol en la pared del edificio.

Ils ont placé des plaques de marbre sur le mur du bâtiment.

El dentista dijo que tengo que cepillarme mejor para quitar las placas.

Le dentiste a dit que je devais mieux me brosser pour enlever le tartre (dépôts).

Dentaire ou Solaire

Le sens de 'placas' dépend entièrement du contexte. Parlez-vous des dents ('placas dentales') ou de l'énergie ('placas solares') ?

Confusion entre "hojas" et "papeles"

La confusion la plus fréquente concerne "hojas" et "papeles". "Hojas" est utilisé pour le matériau de base (feuilles d'arbre, feuilles de papier), tandis que "papeles" désigne des documents ou un ensemble de feuilles ayant une fonction spécifique (papiers administratifs, etc.).

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.