Inklingo

Comment dire "feuilles" en espagnol

French → espagnol

hojas

OH-has/ˈo.xas/

nomA1Général
Utilisez « hojas » pour désigner les feuilles des arbres ou des plantes, ainsi que les feuilles de papier utilisées pour écrire ou imprimer.
Un gros plan de plusieurs feuilles vertes et simples attachées à une branche brune, illustrant le feuillage d'une plante.

Exemples

Las hojas secas caen de los árboles en otoño.

Les feuilles sèches tombent des arbres en automne.

En el otoño, las hojas cambian de color.

En automne, les feuilles changent de couleur.

El jardinero recogió todas las hojas secas.

Le jardinier a ramassé toutes les feuilles mortes.

Por favor, dame dos hojas en blanco.

S'il vous plaît, donnez-moi deux feuilles blanches.

Rappel de genre

Même si 'hojas' se termine par -s, c'est un nom féminin, vous utilisez donc des articles féminins comme 'las' ou 'unas'.

Compter le papier

Pour compter le papier, utilisez 'hojas'. Si vous parlez du côté numéroté d'un livre, vous pouvez aussi utiliser 'páginas', mais 'hojas' est toujours correct pour des morceaux de papier.

páginas

nomA1Général
Utilisez « páginas » pour parler des feuilles d'un livre, d'une revue ou d'un document, en faisant référence à leur numérotation ou contenu.

Exemples

Me gusta leer libros con muchas páginas.

J'aime lire des livres avec beaucoup de pages.

placas

/PLAH-kas//ˈplakas/

nomB1Spécifique
Utilisez « placas » pour désigner des feuilles rigides ou des plaques de matériaux comme le métal, la pierre ou le plastique, souvent utilisées dans la construction ou comme signalisation.
Une plaque de bronze rectangulaire polie est montée sur un mur en pierre. La plaque présente un motif stylisé en relief d'une couronne de laurier, représentant un signe commémoratif ou décoratif.

Exemples

Instalaron placas solares en el tejado.

Ils ont installé des panneaux solaires sur le toit.

Colocaron unas placas de mármol en la pared del edificio.

Ils ont placé des plaques de marbre sur le mur du bâtiment.

El dentista dijo que tengo que cepillarme mejor para quitar las placas.

Le dentiste a dit que je devais mieux me brosser pour enlever le tartre (dépôts).

Dentaire ou Solaire

Le sens de 'placas' dépend entièrement du contexte. Parlez-vous des dents ('placas dentales') ou de l'énergie ('placas solares') ?

Confusion entre « hojas » et « páginas »

La confusion la plus fréquente concerne « hojas » et « páginas ». Rappelez-vous que « hojas » s'utilise pour les feuilles d'arbre ou de papier, tandis que « páginas » est réservé aux feuilles d'un livre ou document numéroté.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.