Inklingo

Comment dire "lames" en espagnol

French → espagnol

cuchillos

koo-CHEE-yos/kuˈtʃiʎos/

nomA1neutre
Utilisez « cuchillos » pour parler des lames d'ustensiles de cuisine ou de couverts de table, au pluriel.
Une illustration de haute qualité montrant trois couteaux de cuisine distincts posés côte à côte sur une planche à découper en bois.

Exemples

Necesitamos más cuchillos en la mesa para los invitados.

Nous avons besoin de plus de couteaux sur la table pour les invités.

Los cuchillos de la cocina son muy afilados, ten cuidado.

Les couteaux de la cuisine sont très aiguisés, fais attention.

Puso los cuchillos, tenedores y cucharas en el cajón.

Il a mis les couteaux, les fourchettes et les cuillères dans le tiroir.

Pluriel Masculin

Puisque 'cuchillo' est un mot masculin, sa forme plurielle 'cuchillos' doit toujours être utilisée avec des mots masculins pluriels comme 'los' (les) ou 'unos' (des).

Accord de Genre

Erreur : “Las cuchillos”

Correction : Los cuchillos. Puisque le mot de base 'cuchillo' se termine par -o, il est masculin, vous devez donc utiliser 'los' au pluriel.

hojas

OH-has/ˈo.xas/

nomB1neutre
Employez « hojas » pour la lame d'un couteau, de ciseaux, ou la partie principale d'une épée, particulièrement quand on insiste sur sa forme plate et tranchante.
La lame métallique tranchante d'un simple couteau de cuisine reposant sur une surface en bois.

Exemples

Las hojas del cuchillo estaban recién afiladas.

Les lames du couteau étaient fraîchement aiguisées.

Tuvimos que reemplazar las hojas de la sierra.

Nous avons dû remplacer les lames de la scie.

espadas

ess-PAH-dahs/esˈpaðas/

nomA2neutre
Préférez « espadas » lorsque vous parlez spécifiquement des lames des armes de type épée, au pluriel.
Une paire d'épées médiévales stylisées et simples croisées l'une sur l'autre, avec des lames argentées et des poignées colorées.

Exemples

Los guerreros lucharon con sus espadas de acero.

Les guerriers se sont battus avec leurs épées en acier.

En el museo hay una colección de espadas antiguas.

Au musée, il y a une collection d'épées anciennes.

El duelo terminó cuando las espadas cayeron al suelo.

Le duel s'est terminé lorsque les épées sont tombées par terre.

Pluriel Féminin

Rappelez-vous qu'« espadas » est féminin et pluriel, donc tous les mots qui le décrivent (comme les adjectifs) doivent également être féminins et pluriels (ex: 'espadas largas').

Confusion de Genre

Erreur : “El espadas”

Correction : Las espadas. Le mot de base 'espada' est féminin, donc la forme plurielle utilise également l'article féminin 'las'.

Confusions fréquentes

La confusion la plus courante est d'utiliser « cuchillos » pour parler de lames d'outils ou d'armes. Rappelez-vous que « cuchillos » désigne spécifiquement les couteaux eux-mêmes, tandis que « hojas » se réfère à la lame en tant que partie distincte.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.