Inklingo

Comment dire "fonctions" en espagnol

French → espagnol

funciones

foon-SYOH-nehsfunˈsjones

nomA2standard
Utilisez « funciones » pour parler des tâches, des buts ou des caractéristiques d'un objet, d'un appareil ou d'un concept.
Un couteau suisse coloré avec divers outils déployés comme une lame, une paire de ciseaux et un décapsuleur.

Exemples

El nuevo smartphone tiene funciones avanzadas de cámara.

Le nouveau smartphone a des fonctions avancées de caméra.

El teléfono tiene muchas funciones nuevas.

Le téléphone a de nombreuses nouvelles fonctions.

Sus funciones en la empresa son muy importantes.

Ses fonctions dans l'entreprise sont très importantes.

Hoy hay dos funciones de la película: a las seis y a las nueve.

Il y a deux séances du film aujourd'hui : à dix-huit heures et à vingt et une heures.

Mettre au pluriel

C'est la forme plurielle de 'función'. Comme le mot original se termine par 'n', on ajoute 'es' et on retire l'accent écrit.

L'accent écrit

Erreur : “funciónes”

Correction : funciones

cargos

cár-gosˈkaɾɣos

nomB1standard
Employez « cargos » pour désigner les postes officiels ou les responsabilités au sein d'une organisation ou d'une entreprise.
Une illustration colorée de livre d'histoires montrant une personne en costume professionnel debout derrière un grand bureau orné, tenant une grande clé dorée, symbolisant une position d'autorité.

Exemples

El director asumió nuevos cargos en el comité ejecutivo.

Le directeur a assumé de nouvelles fonctions au sein du comité exécutif.

Hubo varios cambios en los cargos directivos de la empresa.

Il y a eu plusieurs changements dans les postes de direction de l'entreprise.

Ella renunció a todos sus cargos políticos después del escándalo.

Elle a démissionné de tous ses postes politiques après le scandale.

Toujours au Pluriel

Rappelez-vous que « cargos » est la forme plurielle de « cargo ». Pour parler d'un seul emploi, utilisez le singulier « cargo ».

papeles

pah-PEH-lehspaˈpeles

nomB2standard
Utilisez « papeles » lorsque vous faites référence aux rôles joués par des personnes, notamment dans une pièce de théâtre, un film ou une situation.
Deux masques de théâtre simples, l'un souriant et l'autre fronçant les sourcils, posés côte à côte sur le sol d'une scène en bois, symbolisant différents rôles.

Exemples

Los actores ensayaron los diferentes papeles de la obra.

Les acteurs ont répété les différents rôles de la pièce.

Ella interpretó varios papeles en la obra de teatro.

Elle a interprété plusieurs rôles dans la pièce de théâtre.

Los padres tienen papeles cruciales en la educación de sus hijos.

Les parents ont des rôles cruciaux dans l'éducation de leurs enfants.

Signification Figurée

Cette signification vient de l'idée du script (écrit sur papier) qui définit ce qu'un personnage ou une personne doit faire.

Confusion entre « funciones » et « cargos »

La confusion la plus fréquente concerne « funciones » et « cargos ». « Funciones » s'applique aux utilités ou tâches générales (d'un objet ou d'un poste), tandis que « cargos » désigne spécifiquement les postes ou responsabilités officiels dans une hiérarchie.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.