cargos
“cargos” signifie “postes” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
postes, fonctions
Aussi : titres
📝 En Action
Hubo varios cambios en los cargos directivos de la empresa.
B1Il y a eu plusieurs changements dans les postes de direction de l'entreprise.
Ella renunció a todos sus cargos políticos después del escándalo.
B2Elle a démissionné de tous ses postes politiques après le scandale.
chefs d'accusation
Aussi : inculpations, accusations
📝 En Action
El sospechoso se enfrenta a tres cargos de robo a mano armada.
B2Le suspect fait face à trois chefs d'accusation de vol à main armée.
Los fiscales retiraron los cargos por falta de pruebas.
C1Les procureurs ont retiré les accusations faute de preuves.
débits, frais
Aussi : prélèvements
📝 En Action
El banco aplicó varios cargos por mora en mi cuenta.
B1La banque a appliqué plusieurs frais de retard de paiement sur mon compte.
Puedes revisar todos los cargos del mes en tu extracto bancario.
B1Vous pouvez consulter tous les débits du mois sur votre relevé bancaire.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "cargos" en espagnol :
accusations→chefs d'accusation→débits→fonctions→inculpations→postes→prélèvements→titres→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cargos
Question 1 sur 2
Quel mot anglais traduit le mieux 'cargos' dans la phrase : 'El ministro ocupó varios cargos importantes.' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du verbe 'cargar', qui remonte au latin vulgaire *carricare*, signifiant 'charger une charrette'. Les trois significations modernes — un emploi, une accusation légale et des frais financiers — sont liées à l'idée originale d'une 'charge' ou d'un 'fardeau' imposé à quelqu'un ou quelque chose.
Première attestation : Medieval Spanish (as 'carga' or 'cargo')
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment puis-je savoir si 'cargos' signifie 'postes' ou 'accusations' ?
Regardez les mots environnants. Si vous voyez des mots comme 'empresa' (entreprise), 'gobierno' (gouvernement) ou 'renunciar' (démissionner), cela signifie 'postes'. Si vous voyez 'juez' (juge), 'fiscal' (procureur) ou 'robo' (vol), cela signifie 'chefs d'accusation' légaux.
Est-ce que 'cargos' est la même chose que 'cargas' ?
Non. Bien qu'ils partagent la même racine, 'cargas' (féminin pluriel) signifie généralement des 'charges' physiques, des 'fardeaux' ou du 'fret'. 'Cargos' (masculin pluriel) fait référence à des rôles, des frais ou des accusations légales.