Inklingo
← Dictionnaire

documentos

documents?papiers officiels ou dossiers,papiers?dossiers, pièces
Aussi :pièces d'identité?ID or travel papers,dossiers?digital or physical records

doh-koo-MEN-tohs

/do.kuˈmen.tos/
NommA1
neutral
Une pile soignée de papiers officiels blancs attachés ensemble par un ruban rouge, avec un simple sceau imprimé sur le papier du dessus.

📝 En Action

Necesito encontrar mis documentos de viaje antes de ir al aeropuerto.

A1

Je dois trouver mes documents de voyage avant d'aller à l'aéroport.

Por favor, mantenga todos los documentos importantes en un lugar seguro.

A2

Veuillez conserver tous les papiers importants dans un endroit sûr.

El abogado revisó todos los documentos relacionados con el caso.

B1

L'avocat a examiné tous les dossiers relatifs à l'affaire.

Connexions de Mots

Synonymes

  • papeles (papiers (général))
  • archivos (fichiers, archives)

Collocations Courantes

  • documentos personales – documents personnels
  • documentos oficiales – documents officiels
  • documentos de identidad – pièces d'identité

💡 Points de grammaire

Forme Plurielle

Ce mot est la forme plurielle du nom masculin 'documento' (un document). Comme il se termine par une voyelle, on ajoute simplement '-s' pour le mettre au pluriel. C'est similaire au français où l'on ajoute généralement un 's' aux noms pour former le pluriel.

Genre Masculin

Puisque 'documento' est masculin, sa forme plurielle 'documentos' nécessite des articles et adjectifs masculins : 'los documentos', 'unos documentos viejos'. En français, le genre est également marqué par l'article ('les documents', 'des vieux documents').

❌ Erreurs Courantes

Confondre 'Paper' et 'Document'

Erreur : “Utiliser 'papeles' lorsque l'on fait spécifiquement référence à des pièces d'identité formelles ou des dossiers juridiques.”

Correction : Bien que 'papeles' puisse signifier 'papiers', 'documentos' est beaucoup plus fort pour les dossiers officiels ou juridiques. Utilisez 'documentos' lorsque vous parlez de passeports ou de contrats, tout comme en français on préfère 'pièces d'identité' à 'papiers' dans un contexte formel.

⭐ Conseils d''utilisation

Le raccourci pour 'ID'

Dans de nombreux pays hispanophones, demander 'los documentos' signifie souvent demander les pièces d'identité, surtout dans un contexte formel ou policier. C'est l'équivalent de demander 'vos papiers' en français.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : documentos

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'documentos' dans son contexte officiel le plus courant ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

documento(document (singulier)) - Nom
documentar(documenter) - Verbe
documentación(documentation) - Nom

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'documentos' est la même chose que 'papeles' ?

Ils sont similaires, mais 'documentos' fait généralement référence à des dossiers importants, officiels ou juridiques (comme un contrat ou une carte d'identité). 'Papeles' est plus large et peut signifier de simples feuilles de papier, des dossiers généraux, ou même, de manière informelle, des pièces d'identité.

Comment dit-on 'un document' (singulier) ?

La forme singulière est 'documento' (masculin). Vous diriez 'un documento' ou 'el documento'.