sujetos
“sujetos” signifie “sujets” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
sujets, individus
Aussi : gars, parties
📝 En Action
Los sujetos de la investigación deben firmar este formulario.
B1Les sujets de l'enquête doivent signer ce formulaire.
Había dos sujetos sospechosos merodeando por la calle.
B2Il y avait deux individus suspects rôdant dans la rue.
Los sujetos activos en la economía son los consumidores y las empresas.
C1Les parties actives dans l'économie sont les consommateurs et les entreprises.
soumis, dépendants
Aussi : attachés, liés
📝 En Action
Todos los ciudadanos estamos sujetos a las leyes del país.
B2Tous les citoyens sont soumis aux lois du pays.
Los pagos están sujetos a la aprobación del director.
B2Les paiements sont soumis à l'approbation du directeur.
Los cables están sujetos firmemente a la pared.
C1Les câbles sont fermement attachés au mur.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "sujetos" en espagnol :
attachés→dépendants→individus→liés→parties→soumis→sujets→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sujetos
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'sujetos' pour signifier 'dépendants d'une condition' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du participe passé latin *subiectus*, signifiant 'jeté en dessous' ou 'placé en dessous', ce qui capture parfaitement l'idée d'être sous contrôle ou autorité.
Première attestation : Medieval Latin period
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quand dois-je utiliser 'sujetos' au lieu de 'personas' ?
Utilisez 'sujetos' lorsque vous faites référence à des personnes dans un contexte clinique, légal ou académique (comme les 'sujets d'essai'). Vous pourriez aussi l'utiliser si vous ne connaissez pas les noms des personnes, ou si vous voulez suggérer qu'elles sont suspectes ou observées. 'Personas' est le mot neutre standard pour 'gens'.
Est-ce que 'sujetos' est lié au verbe 'sujetar' ?
Oui, absolument ! 'Sujetos' est la forme masculine plurielle du participe passé de 'sujetar', qui signifie 'tenir', 'attacher' ou 'soumettre quelqu'un à quelque chose'. C'est pourquoi il peut signifier 'personnes qui sont tenues' (le nom) ou 'choses qui sont tenues/dépendantes' (l'adjectif).