Comment dire "individus" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “individus” est “personas” — utilisez « personas » dans la majorité des situations pour désigner des êtres humains, sans connotation particulière. C'est le terme le plus général et le plus courant..
personas
/per-SOH-nahs//peɾˈso.nas/
Exemples
Hay muchas personas en el parque.
Il y a beaucoup de monde dans le parc.
¿Cuántas personas vienen a la fiesta?
Combien de personnes viennent à la fête ?
Esas personas son mis amigos de la universidad.
Ces personnes sont mes amis de l'université.
Usage pour les personnes dénombrables
Personas est le mot que vous utilisez lorsque vous pouvez compter le nombre de personnes. Par exemple, 'tres personas' (trois personnes) ou 'cien personas' (cent personnes).
Toujours au pluriel
Personas fait toujours référence à plus d'une personne. Pour une seule personne, vous utilisez la forme singulière : persona. Par exemple, 'una persona' (une personne).
Toujours un mot féminin
Le mot personas lui-même est toujours féminin, vous utilisez donc 'las' ou 'unas' avec lui (ex: 'las personas'). Ceci est vrai même si vous parlez d'un groupe d'hommes. En français, 'personne' est féminin, mais 'individu' est masculin, donc attention à l'accord.
Confondre 'Personas' et 'Gente'
Erreur : “Quand on parle d'un nombre précis : 'En mi familia hay cinco gente.'”
Correction : Utilisez `personas` pour les nombres dénombrables : 'En mi familia hay cinco personas.' `Gente` est utilisé pour un groupe général et indénombrable, comme 'du monde' en français.
individuos
/een-dee-BEE-dwos//indiˈβiðwos/
Exemples
La sociedad está compuesta por muchos individuos diferentes.
La société est composée de nombreux individus différents.
El médico analizó a diez individuos para el estudio.
Le médecin a analysé dix individus pour l'étude.
Pluralité
Ceci est la forme plurielle de 'individuo'. Comme il se termine par une voyelle, on ajoute simplement '-s' pour le mettre au pluriel. En français, nous faisons de même avec la plupart des noms se terminant par une voyelle (ex: 'table' -> 'tables').
Genre dans les groupes
Même si un groupe inclut des femmes, 'individuos' (la forme masculine) est utilisé pour désigner le groupe dans son ensemble. C'est similaire à l'usage du masculin générique en français (ex: 'les étudiants' pour un groupe mixte).
Individuos vs. Personas
Erreur : “Utiliser 'individuos' pour parler de ses amis.”
Correction : Utilisez 'personas' ou 'gente' pour les situations sociales quotidiennes. 'Individuos' sonne un peu comme un manuel de biologie ou un rapport de police, alors que 'personnes' est le terme neutre et courant en français.
sujetos
soo-HEH-tohs/suˈxetos/
Exemples
Los sujetos de la investigación deben firmar este formulario.
Les sujets de l'enquête doivent signer ce formulaire.
Había dos sujetos sospechosos merodeando por la calle.
Il y avait deux individus suspects rôdant dans la rue.
Los sujetos activos en la economía son los consumidores y las empresas.
Les parties actives dans l'économie sont les consommateurs et les entreprises.
Nom Masculin Pluriel
Ce mot est la forme plurielle de 'sujeto' (une personne ou un sujet). Utilisez-le pour désigner plusieurs personnes, surtout dans le langage officiel.
Confusion entre Nom et Adjectif
Erreur : “Utiliser 'estos sujetos están sujetos' pour signifier 'ces personnes sont tenues' (redondance).”
Correction : Bien que grammaticalement correct, cela semble répétitif. Essayez 'Estas personas están atadas' (Ces personnes sont liées/retenues).
elementos
eh-leh-MEN-tohs/e.leˈmen.tos/
Exemples
Los elementos de seguridad acordonaron la zona del accidente.
Le personnel de sécurité a bouclé la zone de l'accident.
La policía busca a varios elementos sospechosos que huyeron del lugar.
La police recherche plusieurs individus suspects qui se sont enfuis de la scène.
Se Référent aux Personnes
Lorsque 'elementos' fait référence à des personnes, il porte souvent une connotation formelle ou légèrement distante, courante dans les rapports officiels ou les nouvelles.
tipos
/TEE-pos//ˈtipos/
Exemples
Unos tipos me preguntaron la hora en la calle.
Des mecs m'ont demandé l'heure dans la rue.
¿Quiénes son esos dos tipos que están en la puerta?
Qui sont ces deux gars à la porte ?
No me fío de esos tipos, parecen sospechosos.
Je ne fais pas confiance à ces types, ils semblent louches.
Utilisation dans des Situations Formelles
Erreur : “Appeler votre nouveau patron ou un client 'ese tipo'.”
Correction : Utilisez 'ese señor' ou 'ese hombre'. 'Tipo' est trop informel et peut sembler irrespectueux dans un contexte professionnel ou formel.
Ne pas confondre « personas » et « individuos »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.