Inklingo
← Dictionnaire

tiras

TEE-rahsˈtiɾas

“tiras” signifie “tu jettes” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

tu jettes, tu tires

Aussi : tu tires, tu gaspilles
VerbeA1regular ar
Une illustration colorée montrant une jeune personne debout à l'extérieur, en pleine action, lançant une balle rouge vif en l'air.
infinitivetirar
past Participletirado
gerundtirando

📝 En Action

¿Por qué tiras la basura aquí? Hay un bote.

A1

Pourquoi jettes-tu les ordures ici ? Il y a une poubelle.

Si tiras muy fuerte de la cuerda, se va a romper.

A2

Si tu tires trop fort sur la corde, elle va se casser.

Tú tiras el dinero en cosas inútiles.

B1

Tu gaspilles de l'argent en choses inutiles.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • tirar la toalla – jeter l'éponge (abandonner)
  • tirar fotos – prendre des photos (régional, surtout Mexique)

Expressions & Idiomes

  • tirar de la lengua – Faire parler quelqu'un, lui faire délier la langue

bandes, rubans

Aussi : bandes dessinées, forces de l'ordre
NomfA2
Une illustration simple de quatre bandes de tissu colorées distinctes, longues et étroites, telles que bleu, jaune, vert et rouge, disposées côte à côte sur une surface neutre.

📝 En Action

Necesito dos tiras de tela roja para el proyecto.

A2

J'ai besoin de deux bandes de tissu rouge pour le projet.

Siempre leo las tiras de Mafalda en internet.

B1

Je lis toujours les bandes dessinées de Mafalda sur Internet.

Las tiras adhesivas no pegan bien en esta superficie.

A2

Les bandes adhésives n'adhèrent pas bien à cette surface.

Connexions de Mots

Synonymes

  • franjas (rayures/bandes)
  • cintas (rubans/bandes)

Collocations Courantes

  • tiras de pollo – bandes de poulet
  • tiras reactivas – bandelettes réactives (médical/chimique)

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

yotirara/tirase
él/ella/ustedtirara/tirase
nosotrostiráramos/tirásemos
vosotrostirarais/tiraseis
ellos/ellas/ustedestiraran/tirasen
tútiraras/tirases

present

yotire
él/ella/ustedtire
nosotrostiremos
vosotrostiréis
ellos/ellas/ustedestiren
tútires

indicative

preterite

yotiré
él/ella/ustedtiró
nosotrostiramos
vosotrostirasteis
ellos/ellas/ustedestiraron
tútiraste

imperfect

yotiraba
él/ella/ustedtiraba
nosotrostirábamos
vosotrostirabais
ellos/ellas/ustedestiraban
tútirabas

present

yotiro
él/ella/ustedtira
nosotrostiramos
vosotrostiráis
ellos/ellas/ustedestiran
tútiras
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : tiras

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'tiras' pour signifier 'bandes ou rubans' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
mirasgiras
📚 Étymologie▼

Le nom 'tira' (bande) vient du mot latin *tīra*, signifiant une longue étendue de terre ou de tissu. La forme verbale 'tiras' (de *tirar*) a une origine distincte, remontant à la racine germanique *tīran*, signifiant 'tirer' ou 'traîner'.

Première attestation : Both roots are ancient, appearing in various forms throughout Old Spanish texts.

Cognats (Mots apparentés)

French: tirerPortuguese: tirar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment puis-je savoir si 'tiras' est le nom ou le verbe ?

Regardez les mots qui l'entourent ! Si vous voyez 'tú' ou si la phrase concerne clairement ce que 'vous' êtes en train de faire, c'est le verbe ('Tú tiras la basura'). Si vous voyez 'las' ou un adjectif (comme 'rojas') à côté, c'est presque certainement le nom pluriel ('Las tiras rojas').

Est-ce que 'tiras' signifie parfois 'tirer' (une arme) ?

Oui, 'tirar' peut signifier 'tirer' (une arme ou une photographie), donc 'tiras' signifie 'tu tires'. Cette signification est courante dans certaines régions, mais 'disparar' est un mot plus universel pour tirer avec une arme.