Inklingo

Comment dire "tu jettes" en espagnol

French → espagnol

echas

EH-chas/ˈe.t͡ʃas/

VerbeA1Standard
Utilisez 'echas' pour l'action générale de jeter, particulièrement quand il s'agit de se débarrasser de quelque chose sans insister sur la manière dont c'est fait.
Une illustration simplifiée d'une personne debout, en plein mouvement, lançant une balle rouge en l'air.

Exemples

¿Por qué echas la basura al suelo?

Pourquoi jettes-tu les ordures par terre ?

Tú echas una sombra muy grande cuando el sol está bajo.

Tu projettes une très grande ombre lorsque le soleil est bas.

La forme 'Tú'

Ce mot est toujours utilisé lorsque vous vous adressez directement à une seule personne de manière informelle (comme dire 'tu' à un ami ou un enfant). En français, cela correspond à l'utilisation de 'tu'.

tiras

TEE-rahs/ˈtiɾas/

VerbeA1Standard
Choisissez 'tiras' lorsque l'action de jeter implique de lancer un objet, que ce soit loin ou dans une direction précise.
Une illustration colorée montrant une jeune personne debout à l'extérieur, en pleine action, lançant une balle rouge vif en l'air.

Exemples

¿Por qué tiras la basura aquí? Hay un bote.

Pourquoi jettes-tu les ordures ici ? Il y a une poubelle.

Si tiras muy fuerte de la cuerda, se va a romper.

Si tu tires trop fort sur la corde, elle va se casser.

Tú tiras el dinero en cosas inútiles.

Tu gaspilles de l'argent en choses inutiles.

Utilisation de 'Tú' vs. 'Usted'

'Tiras' est uniquement utilisé lorsque vous vous adressez à une seule personne de manière informelle (comme un ami ou un enfant). Pour les situations formelles, utilisez 'Usted tira'.

botas

/boh-tas//ˈbo.tas/

VerbeA2Familier
Employez 'botas' dans un contexte informel pour dire que l'on se débarrasse de quelque chose, souvent dans le sens de le jeter car on n'en a plus besoin.
Une main de dessin animé jetant activement une petite pomme rouge dans une grande poubelle bleue ouverte, illustrant l'action de jeter quelque chose.

Exemples

Si no usas esa caja, ¿la botas o la guardas?

Si tu n'utilises pas cette boîte, la jettes-tu ou la gardes-tu ?

Tú botas la pelota muy alto cuando juegas baloncesto.

Tu fais rebondir la balle très haut quand tu joues au basketball.

Verbe Régulier en -ar

'Botar' est un verbe simple et régulier. Une fois que vous savez conjuguer 'hablar', vous savez conjuguer 'botar' — suivez simplement le modèle standard '-ar'.

La confusion entre 'echar' et 'tirar'

La principale confusion vient de 'echar' et 'tirar'. Souvenez-vous que 'tirar' met l'accent sur le geste de lancer, tandis que 'echar' est plus général pour se débarrasser. 'Tirar' peut aussi signifier 'lancer' dans le sens de 'lancer un dé'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.