Inklingo

Comment dire "lotissement" en espagnol

French → espagnol

urbanización

nomA2courant
Utilisez « urbanización » pour désigner une zone résidentielle planifiée, souvent avec des rues et des maisons construites dans le cadre d'un projet d'aménagement du territoire.

Exemples

Vivo en una urbanización muy tranquila a las afueras de la ciudad.

Je vis dans un lotissement très calme à la périphérie de la ville.

residencial

re-see-den-syahlresiðenˈsjal

nomB1courant
Préférez « residencial » pour parler d'une communauté fermée spécifique ou d'un quartier planifié qui met l'accent sur son caractère résidentiel, souvent avec des services comme la sécurité.
Un quartier planifié avec des maisons assorties et une porte d'entrée décorative.

Exemples

La residencial tiene seguridad las veinticuatro horas.

Le lotissement dispose d'une sécurité 24 heures sur 24.

Mi primo se mudó a una residencial nueva en las afueras.

Mon cousin a emménagé dans un nouveau complexe résidentiel en périphérie.

¿Cómo se llama la residencial donde vives?

Quel est le nom du lotissement où tu habites ?

Utilisation comme nom propre

Lorsqu'il est utilisé comme nom, il fonctionne souvent comme un nom propre pour un quartier. On dira 'Vivo en Residencial Pinos' (J'habite au lotissement Pinos).

Confusion entre « urbanización » et « residencial »

La principale erreur est de confondre ces deux termes. « Urbanización » est plus général pour une zone construite, tandis que « residencial » insiste sur le caractère d'habitation et les services associés, comme une communauté privée.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.