Comment dire "lui payer" en espagnol
Le mot espagnol pour “lui payer” est “pagarle” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Debes pagarle al banco antes del viernes.
Vous devez payer la banque avant vendredi. (Littéralement : Vous devez le payer à la banque.)
Quiero pagarle lo que me prestó.
Je veux lui payer ce qu'il/elle m'a prêté.
No olvides pagarle la entrada al guardia.
N'oubliez pas de payer les frais d'entrée au garde.
Ce que signifie 'le'
Le 'le' attaché à la fin indique qui reçoit l'action de payer. Il signifie 'à lui', 'à elle', ou 'à vous' (formel/singulier). En français, cela correspond souvent à 'lui' ou 'vous' (COD/COI).
Attacher les pronoms
En espagnol, lorsque vous utilisez la forme simple d'un verbe (l'infinitif, comme 'pagar'), vous devez attacher les petits mots comme 'le' directement à la fin, formant un seul mot : 'pagar' + 'le' = 'pagarle'. C'est différent du français où l'on dit 'lui payer' ou 'payer lui' (rarement).
Placement du pronom
Erreur : “Le necesito pagar.”
Correction : Necesito pagarle. (Quand vous avez deux verbes, le pronom peut aller avant le premier verbe OU attaché au second, mais généralement pas entre les deux, contrairement à la structure française 'Je dois le payer'.)
Changement d'orthographe au passé
Erreur : “Yo pagé (au passé simple)”
Correction : Yo pagué. (Le 'g' devient 'gu' devant 'e' pour conserver le son 'g' dur, un changement orthographique très courant pour les verbes en -gar.)
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.