pagarle

lui payer?comme dans, 'Je dois le payer',lui payer?comme dans, 'Nous devons la payer',vous payer (formel)?comme dans, 'Ils veulent vous payer'

Aussi :le payer (à une entreprise ou entité)?when the entity is treated as feminine or masculine

pa-GAR-leh

/paˈɣaɾle/

Verb (Infinitive with attached pronoun)A2regular (with minor spelling changes) ar

neutral

Une illustration simple de livre d'histoires montrant une personne remettant quelques pièces d'or à un destinataire masculin.

Référence Rapide

past Participlepagado

gerundpagando (Pagándole)

infinitivepagar

📝 En Action

Debes pagarle al banco antes del viernes.

Vous devez payer la banque avant vendredi. (Littéralement : Vous devez le payer à la banque.)

Quiero pagarle lo que me prestó.

Je veux lui payer ce qu'il/elle m'a prêté.

No olvides pagarle la entrada al guardia.

N'oubliez pas de payer les frais d'entrée au garde.

Connexions de Mots

Synonymes

abonar (créditer, payer)
liquidar (régler (une dette))

Collocations Courantes

poder pagarle – pouvoir lui payer
tener que pagarle – devoir lui payer

💡 Points de grammaire

Ce que signifie 'le'

Le 'le' attaché à la fin indique qui reçoit l'action de payer. Il signifie 'à lui', 'à elle', ou 'à vous' (formel/singulier). En français, cela correspond souvent à 'lui' ou 'vous' (COD/COI).

Attacher les pronoms

En espagnol, lorsque vous utilisez la forme simple d'un verbe (l'infinitif, comme 'pagar'), vous devez attacher les petits mots comme 'le' directement à la fin, formant un seul mot : 'pagar' + 'le' = 'pagarle'. C'est différent du français où l'on dit 'lui payer' ou 'payer lui' (rarement).

❌ Erreurs Courantes

Placement du pronom

Erreur : “Le necesito pagar.”

Correction : Necesito pagarle. (Quand vous avez deux verbes, le pronom peut aller avant le premier verbe OU attaché au second, mais généralement pas entre les deux, contrairement à la structure française 'Je dois le payer'.)

Changement d'orthographe au passé

Erreur : “Yo pagé (au passé simple)”

Correction : Yo pagué. (Le 'g' devient 'gu' devant 'e' pour conserver le son 'g' dur, un changement orthographique très courant pour les verbes en -gar.)

⭐ Conseils d''utilisation

Décalage de l'accent tonique

Lorsque vous attachez des pronoms au gérondif (pagando) ou à l'impératif affirmatif (paga), l'accent tonique se décale, et vous avez besoin d'un accent écrit : Pagándole (en lui payant) ou Págale (Payez-lui !). Cela est nécessaire car l'ajout du pronom déplace la syllabe accentuée, ce qui n'est pas le cas en français.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pagarle

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'pagarle' pour signifier 'Je devrais la payer' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

pagar(payer) - Verbe

el pago(le paiement) - Nom

pagadero(payable) - Adjectif

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'pagarle' est-il écrit en un seul mot ?

La règle espagnole est que les pronoms (comme 'le') doivent s'attacher directement à la fin de la forme infinitif (la forme en '-ar, -er, -ir'), du gérondif ('-ando, -iendo') et des ordres affirmatifs. Cela transforme 'pagar' et 'le' en un seul mot, 'pagarle'.

Puis-je utiliser 'pagarle' si je paie de l'argent directement, ou seulement si je paie une personne ?

'Pagarle' fait spécifiquement référence à la personne ou à l'entité qui reçoit le paiement (l'objet indirect). Si vous faites référence à l'argent lui-même, vous utiliseriez un autre pronom (comme 'lo' ou 'la'), mais 'le' est uniquement pour le destinataire.