Inklingo
Dictionnaire

ayudarle

ah-yoo-DAR-leha.ʝuˈðar.le

“ayudarle” signifie “l'aider” en espagnol (destinataire masculin singulier).

l'aider, l'aider, vous aider (formel singulier)Aussi : lui/lui apporter de l'aide

A1regular ar
Spain (Leísmo)
Une figure amicale tend la main pour aider un jeune garçon qui se relève du sol. Le garçon saisit la main de l'aide.
infinitiveayudar
gerundayudando
past Participleayudado

📝 En Action

Mi abuelo no puede caminar bien; tengo que ir a **ayudarle**.

A1

Mon grand-père ne marche pas bien ; je dois aller l'aider.

Si necesitas **ayudarle** a tu jefa, avísame.

A2

Si vous avez besoin de l'aider votre patronne (elle), prévenez-moi.

Señor García, estoy aquí para **ayudarle** con su maleta.

A1

Monsieur García, je suis là pour vous aider (formel) avec votre valise.

Connexions de Mots

Synonymes

  • auxiliarle (l'assister)
  • socorrerle (le secourir (souvent en cas d'urgence))

Antonymes

  • obstaculizarle (l'entraver)

Collocations Courantes

  • ayudarle a salir – l'aider à sortir
  • ayudarle a entender – l'aider à comprendre

Indicative

Present

yoayudo
túayudas
él/ella/ustedayuda
nosotrosayudamos
vosotrosayudáis
ellos/ellas/ustedesayudan

Imperfect

yoayudaba
túayudabas
él/ella/ustedayudaba
nosotrosayudábamos
vosotrosayudabais
ellos/ellas/ustedesayudaban

Preterite

yoayudé
túayudaste
él/ella/ustedayudó
nosotrosayudamos
vosotrosayudasteis
ellos/ellas/ustedesayudaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoayude
túayudes
él/ella/ustedayude
nosotrosayudemos
vosotrosayudéis
ellos/ellas/ustedesayuden

Imperfect Subjunctive

yoayudara/ayudase
túayudaras/ayudases
él/ella/ustedayudara/ayudase
nosotrosayudáramos/ayudásemos
vosotrosayudarais/ayudaseis
ellos/ellas/ustedesayudaran/ayudasen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "ayudarle" en espagnol :

l'aider

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ayudarle

Question 1 sur 2

Quelle expression anglaise N'EST PAS une traduction possible pour 'ayudarle' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
ayuda(aide) — Nom
ayudante(assistant, aide) — Nom
ayudar(aider (infinitif)) — Verbe
🎵 Rimes
hablarlemirarle
📚 Étymologie

Le verbe *ayudar* vient du mot latin *adiutare*, signifiant 'assister' ou 'porter secours'. Le *le* attaché vient du mot latin *illi*, signifiant 'à lui' ou 'à elle'. La combinaison est utilisée depuis des siècles.

Première attestation : c. 13th century (in similar form)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: ajudarFrench: aider

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi dit-on 'ayudarle' et non 'ayudarlo' ?

'Ayudarle' utilise *le* car la personne qui reçoit l'aide est considérée comme le destinataire de l'action (l'objet indirect). Bien que 'ayudarlo' (utilisant *lo*) signifie techniquement 'l'aider' (objet direct), les hispanophones utilisent presque toujours *le* lorsque le destinataire est une personne, ce qu'on appelle le 'leísmo de cortesía' ou simplement l'usage standard pour ce verbe.

'Ayudarle' fait-il toujours référence à une seule personne ?

Oui. Le *le* fait référence à un seul destinataire : lui, elle, ou un 'vous' formel (Usted). Si vous vouliez aider plusieurs personnes (eux/elles), vous utiliseriez la forme plurielle : *ayudarles*.