Comment dire "l'aider" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “l'aider” est “ayudarle” — utilisez 'ayudarle' lorsque 'l'' fait référence à une personne masculine ou féminine en tant que complément indirect, souvent après le verbe 'ayudar'.
ayudarle
ah-yoo-DAR-leha.ʝuˈðar.le
Exemples
Mi abuelo no puede caminar bien; tengo que ir a ayudarle.
Mon grand-père ne marche pas bien ; je dois aller l'aider.
Mi abuelo no puede caminar bien; tengo que ir a **ayudarle**.
Mon grand-père ne marche pas bien ; je dois aller l'aider.
Si necesitas **ayudarle** a tu jefa, avísame.
Si vous avez besoin de l'aider votre patronne (elle), prévenez-moi.
Señor García, estoy aquí para **ayudarle** con su maleta.
Monsieur García, je suis là pour vous aider (formel) avec votre valise.
Attachement du pronom
Lorsque le verbe est à sa forme de base (infinitif), le petit mot le qui indique qui reçoit l'action est toujours attaché directement à la fin, formant un seul mot : ayudarle.
Le sens de 'Le'
Le mot le dans ayudarle représente la personne qui reçoit l'aide. Il peut signifier 'lui', 'elle', ou 'vous' (lorsqu'on parle formellement, Usted).
Pronom mal placé
Erreur : “Quiero le ayudar.”
Correction : Quiero ayudarle. (Quand vous avez deux verbes, le pronom va généralement avant le premier verbe, OU attaché au second (l'infinitif).)
Confusion entre COD et COI
Erreur : “Voy a ayudarlo (en voulant dire 'Je vais l'aider').”
Correction : Voy a ayudarle. (Dans la plupart des dialectes espagnols, 'ayudar' prend *le* pour les personnes, indiquant qu'elles sont le destinataire de l'aide, et non l'objet aidé.)
ayudarlo
ah-yoo-DAHR-loha.ʝuˈðar.lo
Exemples
Necesito un minuto para ayudarlo con su equipaje.
J'ai besoin d'une minute pour l'aider avec ses bagages.
Si quiere, puedo ayudarlo a terminar el informe.
Si vous voulez, je peux vous aider (formel) à terminer le rapport.
Es importante empezar el proyecto para poder ayudarlo a crecer.
Il est important de commencer le projet afin de l'aider à grandir.
Deux mots en un
Ce mot est la combinaison du verbe « ayudar » (aider) avec le pronom « lo ». Cela signifie que l'action d'aider est dirigée vers « lui », « il » (masculin), ou « vous » (formel).
Quand attacher « lo »
Vous attachez « lo » à la fin du verbe lorsque le verbe est à l'infinitif (comme « ayudarlo »), au gérondif (« ayudándolo »), ou à l'impératif affirmatif (« ¡Ayúdalo! »).
Placement incorrect
Erreur : “Quiero lo ayudar.”
Correction : Quiero ayudarlo. Le pronom « lo » doit être attaché à l'infinitif, ou se placer avant le verbe conjugué : « Lo quiero ayudar ».
Confondre complément direct et indirect
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.