Comment dire "l'aider" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “l'aider” est “ayudarle” — utilisez 'ayudarle' lorsque 'l'' fait référence à une personne masculine ou féminine en tant que complément indirect, souvent après le verbe 'ayudar'.
Utilisez 'ayudarle' lorsque 'l'' fait référence à une personne masculine ou féminine en tant que complément indirect, souvent après le verbe 'ayudar'.
En savoir plus →
Utilisez 'ayudarlo' lorsque 'l'' fait référence à une personne masculine ou un objet masculin en tant que complément direct du verbe 'ayudar'.
En savoir plus →ah-yoo-DAR-leha.ʝuˈðar.le
Exemples
Mi abuelo no puede caminar bien; tengo que ir a ayudarle.
Mon grand-père ne marche pas bien ; je dois aller l'aider.
Mi abuelo no puede caminar bien; tengo que ir a **ayudarle**.
Mon grand-père ne marche pas bien ; je dois aller l'aider.
Si necesitas **ayudarle** a tu jefa, avísame.
Si vous avez besoin de l'aider votre patronne (elle), prévenez-moi.
Señor García, estoy aquí para **ayudarle** con su maleta.
Monsieur García, je suis là pour vous aider (formel) avec votre valise.
Attachement du pronom
Lorsque le verbe est à sa forme de base (infinitif), le petit mot le qui indique qui reçoit l'action est toujours attaché directement à la fin, formant un seul mot : ayudarle.
Le sens de 'Le'
Le mot le dans ayudarle représente la personne qui reçoit l'aide. Il peut signifier 'lui', 'elle', ou 'vous' (lorsqu'on parle formellement, Usted).
Pronom mal placé
Erreur : “Quiero le ayudar.”
Correction : Quiero ayudarle. (Quand vous avez deux verbes, le pronom va généralement avant le premier verbe, OU attaché au second (l'infinitif).)
Confusion entre COD et COI
Erreur : “Voy a ayudarlo (en voulant dire 'Je vais l'aider').”
Correction : Voy a ayudarle. (Dans la plupart des dialectes espagnols, 'ayudar' prend *le* pour les personnes, indiquant qu'elles sont le destinataire de l'aide, et non l'objet aidé.)
ah-yoo-DAHR-loha.ʝuˈðar.lo
Exemples
Necesito un minuto para ayudarlo con su equipaje.
J'ai besoin d'une minute pour l'aider avec ses bagages.
Si quiere, puedo ayudarlo a terminar el informe.
Si vous voulez, je peux vous aider (formel) à terminer le rapport.
Es importante empezar el proyecto para poder ayudarlo a crecer.
Il est important de commencer le projet afin de l'aider à grandir.
Deux mots en un
Ce mot est la combinaison du verbe « ayudar » (aider) avec le pronom « lo ». Cela signifie que l'action d'aider est dirigée vers « lui », « il » (masculin), ou « vous » (formel).
Quand attacher « lo »
Vous attachez « lo » à la fin du verbe lorsque le verbe est à l'infinitif (comme « ayudarlo »), au gérondif (« ayudándolo »), ou à l'impératif affirmatif (« ¡Ayúdalo! »).
Placement incorrect
Erreur : “Quiero lo ayudar.”
Correction : Quiero ayudarlo. Le pronom « lo » doit être attaché à l'infinitif, ou se placer avant le verbe conjugué : « Lo quiero ayudar ».
Confondre complément direct et indirect
La principale erreur est de confondre le rôle du pronom 'l'' en français. En espagnol, 'ayudar' peut prendre un complément direct ('lo') ou indirect ('le'). Pensez à la fonction grammaticale de 'l'' dans la phrase française pour choisir la bonne traduction.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.