Comment dire "mémoire vive" en espagnol
Le mot espagnol pour “mémoire vive” est “RAM” — B1 niveau.
Exemples
Mi computadora tiene 16 gigas de RAM.
Mon ordinateur a 16 Go de RAM.
Si el juego se cierra solo, quizás te falta memoria RAM.
Si le jeu se ferme tout seul, c'est peut-être que vous manquez de mémoire vive (RAM).
Es importante cerrar programas innecesarios para liberar la RAM.
Il est important de fermer les programmes inutiles pour libérer la RAM.
Le genre de RAM
Bien que cela ressemble à un mot anglais, 'RAM' est féminin en espagnol (la RAM). C'est parce que cela signifie 'memoria RAM', et 'memoria' est un mot féminin. En français, on dit aussi 'la mémoire vive', donc le féminin est logique.
Pluriel des acronymes
En espagnol, on n'ajoute pas de 's' aux acronymes pour les mettre au pluriel. Pour dire '8 barrettes de RAM', on dit simplement '8 tarjetas de RAM' ou 'mucha RAM' au lieu de 'RAMs'. C'est similaire au français où l'on dit 'plusieurs RAM' et non 'des RAMs'.
Utilisation du mauvais genre
Erreur : “El RAM de mi teléfono es poco.”
Correction : La RAM de mi teléfono es poca. (Utilisez 'la' car cela fait référence à 'la memoria'). En français, on dirait 'La RAM de mon téléphone est faible', en accordant avec 'la mémoire'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.