Comment dire "maison close" en espagnol
Le mot espagnol pour “maison close” est “burdel” — B1 niveau.
Exemples
Muchos historiadores estudian cómo funcionaba un burdel en el siglo XIX.
De nombreux historiens étudient le fonctionnement d'une maison close au XIXe siècle.
La película transcurre en un burdel de la frontera.
Le film se déroule dans une maison close à la frontière.
El antiguo burdel fue convertido en un museo.
L'ancien bordel a été transformé en musée.
Toujours Masculin
Ce mot est masculin, donc on utilise toujours les articles 'el' ou 'un'. En français, 'maison close' est féminin, attention à l'accord.
Règle de Pluralisation
Comme le mot se termine par la consonne 'l', on ajoute '-es' pour le mettre au pluriel : 'los burdeles'. En français, 'maison close' devient 'maisons closes'.
Confusion avec 'Bordado'
Erreur : “Me gusta el burdel de tu camisa.”
Correction : Me gusta el bordado de tu camisa. (Bordado signifie broderie ; burdel est une maison close ! En français, 'bordel' peut aussi signifier désordre, ce qui peut prêter à confusion).
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.