Inklingo

Comment dire "mars" en espagnol

French → espagnol

marzo

/MAR-soh/ (Latin America) or /MAR-thoh/ (Spain)/ˈmaɾso/ (LA) | /ˈmaɾθo/ (ES)

nomA1général
Utilisez "marzo" lorsque vous parlez du troisième mois du calendrier grégorien.
Un petit bonhomme de neige partiellement fondu se tient à côté d'une seule jonquille jaune vif fleurissant dans l'herbe verte, symbolisant la transition de l'hiver au printemps.

Exemples

Mi hermana mayor nació en marzo.

Ma sœur aînée est née en mars.

Las clases terminan a finales de marzo.

Les cours se terminent vers la fin de mars.

En el hemisferio norte, marzo marca el inicio de la primavera.

Dans l'hémisphère nord, mars marque le début du printemps.

Genre et Articles

Tous les mois en espagnol sont traités comme masculins, mais vous n'avez généralement pas besoin du mot 'el' (le) juste avant le mois, sauf si vous indiquez une date précise (ex: 'el 5 de marzo').

Règle de Majuscule

Contrairement au français, les mois espagnols ne prennent PAS de majuscule, sauf s'ils sont le premier mot d'une phrase.

Mettre une Majuscule au Mois

Erreur : “Voy a viajar en Marzo.”

Correction : Voy a viajar en marzo. (Mettez une majuscule seulement s'il commence la phrase.)

marte

MAR-tehˈmaɾte

nomA2général
Utilisez "Marte" (avec une majuscule) pour désigner la planète ou le dieu romain de la guerre.
Une planète sphérique de couleur rouge-orangé avec une surface criblée de cratères, flottant dans l'obscurité de l'espace.

Exemples

Marte es el cuarto planeta del sistema solar.

Mars est la quatrième planète du système solaire.

Se enviaron varios robots para explorar la superficie de Marte.

Plusieurs robots ont été envoyés pour explorer la surface de Mars.

Marte era una deidad muy importante para los antiguos romanos.

Mars était une divinité très importante pour les anciens Romains.

El templo de Marte se alzaba en el centro de la ciudad.

Le temple de Mars se dressait au centre de la ville.

Règle de la Majuscule

En espagnol, les noms de planètes comme 'Marte' prennent une majuscule, tout comme en français. Cela permet de la distinguer du jour de la semaine, 'martes' (mardi), qui ne prend pas de majuscule.

Confondre la Planète et le Jour

Erreur : “El Marte tiene lunas.”

Correction : El planeta Marte tiene lunas. Rappelez-vous, 'martes' (minuscule) est le jour ; 'Marte' (majuscule) est la planète.

Confusion entre le mois et la planète/le dieu

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "marte" pour le mois de mars. Rappelez-vous que "marzo" désigne exclusivement le mois, tandis que "Marte" fait référence à la planète ou au dieu romain.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.