Comment dire "menton" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “menton” est “barba” — utilisez 'barba' pour désigner l'ensemble des poils qui poussent sur le menton et les joues, c'est-à-dire la barbe.
barba
BAR-bahˈbaɾβa
Exemples
Mi tío se dejó crecer la barba durante las vacaciones.
Mon oncle a laissé pousser sa barbe pendant les vacances.
Llevaba una barba larga y canosa, como un sabio.
Il portait une longue barbe grise, comme un sage.
El gato tiene unas barbas muy sensibles que le ayudan a orientarse.
Le chat a des vibrisses très sensibles qui l'aident à s'orienter.
Vérification du genre
Même si « barba » se termine par '-a' (ce qui indique généralement le féminin), rappelez-vous que les noms espagnols désignant des parties du corps sont presque toujours utilisés avec des articles définis (la barba, el brazo) plutôt qu'avec des possessifs (mi barba) lorsque le propriétaire est clair dans la phrase. En français, on utilise systématiquement le possessif (ma barbe, mon bras).
Barbe vs. Moustache
Erreur : “Utiliser « barba » quand on veut seulement parler des poils au-dessus de la lèvre.”
Correction : Utilisez « bigote » (moustache) pour les poils uniquement au-dessus de la lèvre, et « barba » pour les poils sur le menton et les joues. C'est similaire au français où l'on distingue la barbe de la moustache.
barbilla
bar-bee-yahbaɾˈbiʝa
Exemples
Me pica la barbilla.
Mon menton me démange.
Él tiene un hoyuelo en la barbilla.
Il a une fossette sur le menton.
Ella apoyó la barbilla en su mano mientras escuchaba.
Elle posa son menton sur sa main pendant qu'elle écoutait.
Utiliser 'le/la' au lieu de 'mon/ma'
En espagnol, on utilise l'article défini ('el' ou 'la') plutôt que le possessif ('mi') pour les parties du corps quand il est évident de qui on parle. Au lieu de dire 'mi barbilla' (mon menton), on dit 'la barbilla'.
Utiliser 'mi' trop souvent
Erreur : “Me duele mi barbilla.”
Correction : Me duele la barbilla. Les hispanophones préfèrent l'article défini ('la') pour les parties du corps.
Confondre 'barba' et 'barbilla'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.