Inklingo
← Dictionnaire

barba

BAR-bah/ˈbaɾβa/

“barba” signifie “barbe” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

barbe

Aussi : moustaches, menton
NomfA1
SpainMexico
Une illustration en gros plan du visage d'un homme sympathique arborant une barbe brune, fournie et bien taillée.

📝 En Action

Mi tío se dejó crecer la barba durante las vacaciones.

A1

Mon oncle a laissé pousser sa barbe pendant les vacances.

Llevaba una barba larga y canosa, como un sabio.

A2

Il portait une longue barbe grise, comme un sage.

El gato tiene unas barbas muy sensibles que le ayudan a orientarse.

B1

Le chat a des vibrisses très sensibles qui l'aident à s'orienter.

Connexions de Mots

Synonymes

  • barbilla (menton (ou bouc))

Collocations Courantes

  • dejarse barba – se laisser pousser la barbe
  • afeitarse la barba – se raser la barbe
  • barba de chivo – barbe de bouc

Expressions & Idiomes

  • Verle la barba al diablo – Avoir échappé de peu à un danger ou à une situation périlleuse.
  • Por la barba de... – Une exclamation de surprise ou d'emphase (similaire à « Par la barbe de... » en français !)

ardillon

Aussi : barbelure
NomfB2technical
Une illustration détaillée de la pointe d'un hameçon argenté, montrant clairement la barbelure pointue dirigée vers l'arrière près de la pointe.

📝 En Action

La barba del anzuelo evita que el pez se escape fácilmente.

B2

L'ardillon de l'hameçon empêche le poisson de s'échapper facilement.

Asegúrate de que la barba de la flecha esté afilada antes de cazar.

C1

Assurez-vous que l'ardillon de la flèche est bien aiguisé avant de chasser.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "barba" en espagnol :

ardillon→barbe→barbelure→menton→moustaches→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : barba

Question 1 sur 2

Quel mot utiliseriez-vous si un homme n'a que des poils au-dessus de la lèvre, mais pas sur le menton ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
barbudo/a(barbu(e)) — Adjectif
barbero/a(barbier) — Nom
barbilla(menton) — Nom
bigote(moustache) — Nom
🎵 Rimes▼
garrajarra
📚 Étymologie▼

Le mot vient directement du latin *barba*, qui signifiait également « barbe ». Cette racine est partagée par de nombreuses langues romanes.

Première attestation : 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: barbaFrench: barbePortuguese: barba

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que « barba » est la même chose que « barbilla » ?

Non, ils sont liés mais différents. « Barba » fait référence à la pilosité faciale (la barbe). « Barbilla » fait référence à la partie du corps elle-même, le menton. Parfois, les gens utilisent « barba » pour dire menton, mais « barbilla » est généralement plus clair et plus précis pour la structure osseuse.

Si je veux dire que quelqu'un n'est pas rasé (barbe de trois jours), quel mot dois-je utiliser ?

Vous pouvez utiliser « barba de tres días » (barbe de trois jours) ou le nom « barbita » (petite barbe/barbe naissante), ou simplement dire « está sin afeitar » (il n'est pas rasé).