Comment dire "meurtres" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “meurtres” est “asesinatos” — utilisez "asesinatos" lorsque vous parlez de meurtres intentionnels et prémédités, souvent dans un contexte criminel ou judiciaire.
asesinatos
Exemples
La policía investiga una serie de asesinatos en la zona norte de la ciudad.
La police enquête sur une série de meurtres dans la zone nord de la ville.
homicidios
oh-mee-SEE-dee-ohsomiˈsiðjos
Exemples
Los datos muestran que los homicidios han disminuido en la región.
Les données montrent que les homicides ont diminué dans la région.
La policía está investigando tres homicidios relacionados.
La police enquête sur trois meurtres liés.
Necesitamos políticas que prevengan los homicidios violentos.
Nous avons besoin de politiques qui préviennent les homicides violents.
Genre et Pluriel
Puisque 'homicidio' est un nom masculin, sa forme plurielle 'homicidios' doit toujours être utilisée avec des articles et adjectifs masculins (ex: 'los homicidios', 'muchos homicidios'). En français, 'homicide' est aussi masculin ('les homicides').
Confusion entre Singulier et Pluriel
Erreur : “Hablamos del homicidio en general (si l'on parle de plusieurs cas).”
Correction : Hablamos de los homicidios en general. (Utilisez le pluriel lorsque vous discutez du sujet ou des statistiques, et non d'un seul cas.)
Ne pas confondre "asesinatos" et "homicidios"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.