Comment dire "m'expliquer" en espagnol
Le mot espagnol pour “m'expliquer” est “explicarme” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¿Puedes explicarme cómo llegar al hotel?
Peux-tu m'expliquer comment arriver à l'hôtel ?
Necesitas explicarme por qué llegaste tarde.
Tu dois m'expliquer pourquoi tu es arrivé en retard.
Él va a explicarme el plan mañana.
Il va m'expliquer le plan demain.
Attachement du pronom
En espagnol, les pronoms comme 'me' (signifiant 'à moi') se collent à la fin des verbes qui sont à leur forme de base 'ar/er/ir' (l'infinitif). C'est différent du français où l'on dit 'Tu veux **m'**expliquer', le pronom étant devant le verbe conjugué.
Choix de placement
Vous pouvez dire 'me quieres explicar' OU 'quieres explicarme.' Les deux signifient la même chose, mais 'explicarme' est très courant lorsque l'explication est le point principal de la phrase, surtout à l'infinitif.
Le piège du 'à'
Erreur : “explicar a me”
Correction : explicarme
Autres significations de “explicarme”
“explicarme” peut aussi signifier :
- clarifier ses propres pensées ou actions(B1)
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.