Comment dire "m'étant" en espagnol
Le mot espagnol pour “m'étant” est “haberme” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Lamento mucho haberme perdido tu fiesta de cumpleaños.
Je regrette beaucoup de ne pas avoir pu assister à ta fête d'anniversaire.
Gracias por haberme llamado cuando me sentía mal.
Merci de m'avoir appelé quand j'allais mal.
Después de haberme duchado, me di cuenta de que olvidé la toalla.
Après m'être douché, je me suis rendu compte que j'avais oublié la serviette.
L'action passée au 'Passé Composé' de l'Infinitif
Cette forme indique qu'une action ('moi ayant fait X') était terminée avant qu'une autre action principale ne commence. Elle nécessite toujours un participe passé (comme 'allé' ou 'fait') juste après.
Structure : Haber + Me
'Haberme' est le verbe de base 'haber' (avoir, au sens auxiliaire) avec le pronom 'me' (moi/me) collé à la fin. Le pronom doit être attaché à la forme infinitif.
Mauvais placement du pronom
Erreur : “Me haber equivocado.”
Correction : Haberme equivocado.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.