Comment dire "non marié" en espagnol
Le mot espagnol pour “non marié” est “soltero” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¿Estás casado o soltero?
Êtes-vous marié ou célibataire ?
Mi hermana es soltera.
Ma sœur est célibataire (non mariée).
La mayoría de mis amigos siguen solteros.
La plupart de mes amis sont encore célibataires.
Accord en genre
En tant qu'adjectif, 'soltero' doit changer sa terminaison pour correspondre à la personne décrite : 'soltero' (pour un homme), 'soltera' (pour une femme). C'est similaire à l'accord en genre en français (ex: 'grand' vs 'grande').
Utilisation de 'ser' vs 'estar'
Erreur : “Soy soltero (utilisation de ser)”
Correction : Bien que 'estar' soit souvent utilisé pour les états temporaires en espagnol, 'ser soltero' est également très courant et se réfère à un statut de vie définissant. Contrairement au français où l'on dirait toujours 'Je suis célibataire' (avec 'être'), les deux formes ('ser' et 'estar') sont acceptables en espagnol, mais 'estar soltero' met souvent l'accent sur l'état actuel.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.