Comment dire "notaire" en espagnol
Le mot espagnol pour “notaire” est “notario” — B1 niveau.
Exemples
El notario tiene que firmar el contrato.
Le notaire doit signer le contrat.
Mañana vamos al notario para completar la compra de la casa.
Demain, nous allons chez le notaire pour finaliser l'achat de la maison.
El notario dio fe de que el documento era una copia fiel del original.
Le notaire a certifié que le document était une copie conforme de l'original.
Utilisation de 'al' avec Notario
Quand on dit qu'on va chez le notaire, les hispanophones disent souvent 'voy al notario' (je vais chez le notaire) au lieu de 'voy a la oficina' (je vais au bureau).
Personnes vs. Lieux
Rappelez-vous que 'notario' désigne la personne (le fonctionnaire), tandis que 'notaría' est le bureau physique où il travaille.
Le piège du 'notary public'
Erreur : “Penser qu'un 'notario' espagnol est la même chose qu'un 'notary public' aux États-Unis.”
Correction : Dans les pays hispanophones, un notario est un avocat puissant et haut placé. Ne traitez pas son bureau comme un simple guichet pour apposer des tampons dans une banque.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.