Comment dire "nous connaissons" en espagnol
Le mot espagnol pour “nous connaissons” est “conocemos” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Nosotros conocemos muy bien esta ciudad.
Nous connaissons très bien cette ville.
¿Conocemos a la nueva profesora? Sí, es muy amable.
Connaissons-nous la nouvelle professeure ? Oui, elle est très aimable.
Conocemos el riesgo que implica el viaje.
Nous connaissons le risque qu'implique le voyage.
Conocer vs. Saber
Nous utilisons « conocemos » lorsque nous sommes familiers avec une personne ou un lieu. Nous utilisons « sabemos » (de 'saber') lorsque nous connaissons un fait, une information, ou comment faire quelque chose. En français, les deux se traduisent souvent par 'connaître' ou 'savoir', mais en espagnol, la distinction est stricte.
Le « A » Personnel
Lorsque « conocemos » est suivi d'une personne (ex: 'a los vecinos'), vous devez insérer le petit mot 'a' avant la personne. Ceci est obligatoire en espagnol, contrairement au français où l'on dirait simplement 'Nous connaissons les voisins'.
Utiliser 'Saber' pour les personnes
Erreur : “Nosotros sabemos a Juan.”
Correction : Nosotros conocemos a Juan. (Il faut utiliser 'conocer' pour les personnes que l'on connaît personnellement, car 'saber' est réservé aux faits.)
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.