Comment dire "nous localisons" en espagnol
Le mot espagnol pour “nous localisons” est “hallamos” — B1 niveau.
Exemples
Hoy no hallamos ninguna solución al problema.
Aujourd'hui nous ne trouvons aucune solution au problème.
Ayer hallamos las llaves debajo del sofá.
Hier nous avons trouvé les clés sous le canapé.
Tras mucho buscar, hallamos la verdad.
Après de longues recherches, nous avons découvert la vérité.
Double Fonction Temporelle
En espagnol, la forme 'nous' des verbes en -ar est exactement la même pour le présent ('nous trouvons') et pour le passé simple ('nous avons trouvé'). Il faut regarder les autres mots de la phrase, comme 'hier' ou 'maintenant', pour savoir laquelle est utilisée. En français, nous utilisons 'nous trouvons' pour le présent et 'nous avons trouvé' pour le passé composé, ce qui rend la distinction plus claire.
Confondre Hallar et Encontrar
Erreur : “Utiliser 'hallar' pour rencontrer des amis.”
Correction : Utilisez 'encontrar' pour rencontrer des personnes par hasard. 'Hallar' est généralement utilisé pour trouver des objets, des faits ou des solutions. En français, on dirait 'trouver' dans les deux cas, mais le registre de langue diffère.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.