Inklingo

Comment dire "nous épuiser" en espagnol

Le mot espagnol pournous épuiserest matarnosB2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.

French → espagnolB2
verbB2informal
Figuré : se fatiguer complètement
Deux minuscules figures en sueur enterrées jusqu'au cou dans une montagne massive et colorée de livres et de documents empilés, montrant un épuisement extrême dû au surmenage.

Exemples

No vamos a matarnos estudiando toda la noche; tomemos un descanso.

Nous n'allons pas nous tuer à étudier toute la nuit ; faisons une pause.

Para terminar el proyecto, tuvimos que matarnos trabajando.

Pour terminer le projet, nous avons dû nous tuer à la tâche (travailler extrêmement dur).

Utilisation Réflexive Idiomatique

En espagnol, l'ajout du pronom réfléchi intensifie souvent le verbe. Ici, 'matarse' ne signifie pas tuer littéralement, mais un effort maximal ou un épuisement, similaire à dire 'Je suis crevé' en français.

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.