Comment dire "observe-la" en espagnol
Le mot espagnol pour “observe-la” est “mírala” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¡Mírala! El vestido que lleva es precioso.
Regarde-la ! La robe qu'elle porte est magnifique.
Esta es la nueva moto que compré. Mírala bien, ¿te gusta?
C'est la nouvelle moto que j'ai achetée. Regarde-la bien, tu aimes ?
Si no entiendes cómo funciona la máquina, mírala mientras yo lo hago.
Si tu ne comprends pas comment la machine fonctionne, regarde-la pendant que je le fais.
Structure : Impératif + Pronom
Ce mot est une combinaison de la forme d'impératif informel ('mira') et du pronom objet direct ('la'). Cela signifie que vous dites à quelqu'un de 'regarder' 'elle' ou 'le/la' (si 'le/la' fait référence à un nom féminin).
L'accent écrit est crucial
Lorsque vous attachez un pronom à un impératif affirmatif, vous devez ajouter un accent tonique supplémentaire (un accent écrit) sur la forme de l'impératif d'origine pour conserver la prononciation correcte. Sans lui, le mot sonnerait 'mirala' (mi-RA-la), mais l'accent en fait 'MÍ-ra-la'.
Le pronom doit correspondre au genre
Vous utilisez 'la' parce que la personne ou la chose que vous regardez est féminine. Si vous regardiez une chose masculine (comme 'el coche'), vous diriez 'míralo'.
Oublier l'accent écrit
Erreur : “Mira la (écrit en deux mots ou 'mirala' sans accent)”
Correction : Le pronom doit être attaché et l'accent ajouté : 'Mírala'. C'est un seul mot d'ordre.
Utiliser le mauvais pronom
Erreur : “Míralo (lorsqu'on fait référence à 'la casa')”
Correction : Le pronom doit correspondre au genre du nom. Puisque 'casa' est féminin, vous devez dire 'Mírala'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.