Comment dire "olive" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “olive” est “aceituna” — utilisez « aceituna » pour parler du fruit de l'olivier consommé tel quel, comme apéritif, dans des salades, ou en tant qu'ingrédient spécifique dans un plat..
aceituna
/ah-say-too-nah//aseiˈtuna/
Exemples
Me gusta comer aceitunas con mi ensalada.
J'aime manger des olives avec ma salade.
¿Prefieres las aceitunas verdes o las negras?
Préfères-tu les olives vertes ou les noires ?
Esta pizza tiene demasiadas aceitunas sin hueso.
Cette pizza a trop d'olives dénoyautées.
L'arbre et le fruit
En espagnol, l'arbre est généralement masculin ('el olivo') et le fruit est féminin ('la aceituna'). C'est une distinction courante en espagnol, comme pour 'el manzano' (pommier) et 'la manzana' (pomme).
L'exception de la règle du 'A'
Même si 'aceituna' commence par un 'A', on utilise toujours l'article féminin 'la' ('la aceituna'). En français, nous avons une règle similaire pour certains mots commençant par une voyelle, mais ici, c'est une particularité de 'aceituna' qui est féminin malgré la voyelle initiale.
Ne dites pas 'el aceituna'
Erreur : “El aceituna es rico.”
Correction : La aceituna es rica. (Utilisez toujours la forme féminine pour le fruit ! En français, 'l'olive' est féminin, donc la confusion est moins probable.)
oliva
/oh-LEE-bah//oˈliβa/
Exemples
El aceite de oliva es la base de la cocina española.
L'huile d'olive est la base de la cuisine espagnole.
Prefiero las olivas verdes a las negras.
Je préfère les olives vertes aux noires.
La paloma llevaba una rama de oliva en el pico.
La colombe portait une branche d'olivier dans son bec.
Toujours féminin
Le mot 'oliva' est toujours féminin. Vous devez utiliser 'la' ou 'una' avec, même si vous parlez d'un grand arbre ou d'un petit fruit.
Forme plurielle
Pour parler de plusieurs, ajoutez simplement un 's' à la fin : 'las olivas'.
La confusion avec 'huile'
Erreur : “Aceite de aceituna.”
Correction : Aceite de oliva.
Aceituna vs Oliva
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.