Comment dire "opératoire" en espagnol
Le mot espagnol pour “opératoire” est “quirúrgico” — B2 niveau.
Exemples
El médico usó un guante quirúrgico para la revisión.
Le médecin a utilisé un gant chirurgical pour l'examen.
La intervención quirúrgica duró más de cinco horas.
L'intervention chirurgicale a duré plus de cinq heures.
Necesitamos comprar más material quirúrgico para el hospital.
Nous devons acheter plus de fournitures chirurgicales pour l'hôpital.
Changements de terminaison
Ce mot doit s'accorder en genre avec le nom qu'il décrit. Utilisez 'quirúrgico' pour les noms masculins (el guante) et 'quirúrgica' pour les noms féminins (la máscara).
Emplacement de l'adjectif
En espagnol, cet adjectif se place presque toujours après le nom qu'il décrit, comme 'mascarilla quirúrgica' plutôt que 'quirúrgica mascarilla'. C'est similaire au français où l'on dit 'un masque chirurgical'.
Confondre la personne et l'outil
Erreur : “El quirúrgico hizo un buen trabajo.”
Correction : El cirujano hizo un buen trabajo. (Utilisez 'cirujano' pour le médecin/chirurgien, et 'quirúrgico' uniquement pour décrire des choses liées à la chirurgie).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.