Comment dire "ou plutôt" en espagnol
Le mot espagnol pour “ou plutôt” est “digo” — B1 niveau.
Exemples
Nos vemos el martes... digo, el miércoles.
On se voit mardi... je veux dire, mercredi.
Ella es de Argentina, digo, de Chile. Siempre las confundo.
Elle est d'Argentine, ou plutôt, du Chili. Je les confonds toujours.
¡Qué frío hace! ¡Digo!
Il fait si froid ! C'est le moins qu'on puisse dire !
Un bouton 'Annuler' parlé
Considérez 'digo' utilisé de cette manière comme un bouton 'annuler' ou 'modifier' parlé. Vous dites quelque chose, vous réalisez que c'est faux, et vous dites immédiatement 'digo' suivi de la correction.
Placement
Erreur : “Placer la correction avant 'digo'. Exemple : 'Nos vemos el miércoles, digo, el martes.'”
Correction : Dites toujours la mauvaise chose en premier, puis 'digo', puis la bonne chose : 'Nos vemos el martes... digo, el miércoles.'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.