Comment dire "pas correct" en espagnol
Le mot espagnol pour “pas correct” est “inaceptable” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tu comportamiento en la escuela fue inaceptable.
Ton comportement à l'école était inacceptable.
Es inaceptable que los precios suban tanto.
Il est inacceptable que les prix augmentent autant.
Trabajar sin descanso es una condición inaceptable.
Travailler sans repos est une condition inacceptable.
Une seule terminaison pour tous
Ce mot se termine par -e, ce qui signifie qu'il reste exactement le même, que vous décriviez une chose masculine (comme 'el comportamiento') ou une chose féminine (comme 'la actitud'). En français, la plupart des adjectifs se terminant par -e sont invariables au masculin et au féminin, comme 'terrible' ou 'horrible'.
Utilisation de 'Ser' pour porter un jugement
Nous utilisons presque toujours ce mot avec le verbe 'ser' (être) car il décrit une qualité inhérente ou un jugement fort sur un fait. En français, nous utilisons également 'être' pour exprimer un jugement sur une caractéristique ou une situation.
Évitez 'inaceptabla'
Erreur : “La situación es inaceptabla.”
Correction : La situación es inaceptable. Rappelez-vous que les adjectifs se terminant par -e ne changent pas en -a pour les choses féminines. C'est une erreur courante pour les francophones qui sont habitués à des accords plus fréquents.
Choix de la préposition
Erreur : “Esto es inaceptable a mí.”
Correction : Esto es inaceptable para mí. Utilisez 'para' pour dire que quelque chose est inacceptable 'pour' quelqu'un. En français, on dirait 'C'est inacceptable pour moi', et non 'C'est inacceptable à moi'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.