Comment dire "paupière" en espagnol
Le mot espagnol pour “paupière” est “párpado” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tengo el párpado un poco rojo hoy.
Ma paupière est un peu rouge aujourd'hui.
Cierra los párpados y trata de dormir.
Ferme tes paupières et essaie de dormir.
A Juan se le caen los párpados de tanto sueño que tiene.
Les paupières de Juan tombent tellement il est fatigué.
Toujours masculin
Le mot 'párpado' est masculin, donc on utilise toujours 'el' ou 'un' avec, même si l'on parle de la paupière d'une femme. En français, 'paupière' est féminin ('la paupière', 'une paupière').
Parties du corps et possession
En espagnol, on utilise généralement 'le/les' (el/los) au lieu de 'mon/ton' (mi/tu) quand on parle de parties du corps comme les paupières, tant qu'il est clair à qui elles appartiennent. En français, on utilise plus naturellement 'mon/ma/mes', 'ton/ta/tes', etc. (ex: 'ma paupière').
Paupière vs. Cils
Erreur : “Utiliser 'pestaña' quand on veut dire 'párpado'.”
Correction : Utilise 'párpado' pour le repli de peau et 'pestaña' pour les poils (les cils). Ils sont très proches l'un de l'autre, donc les apprenants les confondent souvent !
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.