Inklingo

Comment dire "personne trempée" en espagnol

Le mot espagnol pourpersonne trempéeest sopaB2 niveau.

French → espagnolB2

sopa

nounB2informal
Un tas chaotique d'objets colorés et éparpillés comme des jouets, des vêtements et des livres empilés en désordre sur le sol, illustrant un désordre extrême.

Exemples

Llegó a casa bajo la tormenta hecho una sopa.

Il est arrivé à la maison trempé (littéralement 'fait une soupe') à cause de l'orage.

El informe estaba hecho una sopa; nadie entendía los datos.

Le rapport était un vrai désordre ; personne ne comprenait les données.

Usage avec 'Estar'

Le sens figuré apparaît souvent avec le verbe 'estar' (être) pour décrire un état temporaire, généralement d'être mouillé ou confus. Ceci est similaire à l'usage de 'être' en français pour décrire un état, par exemple, 'être trempé'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.