Comment dire "personnes disparues" en espagnol
Le mot espagnol pour “personnes disparues” est “desaparecidos” — B2 niveau.
Exemples
Las familias de los desaparecidos todavía buscan la verdad.
Les familles des disparus recherchent toujours la vérité.
El monumento recuerda a los desaparecidos de la dictadura.
Le monument commémore ceux qui ont disparu pendant la dictature.
Utiliser un adjectif descriptif comme nom
En espagnol, vous pouvez placer 'los' (les) devant un adjectif descriptif pour le transformer en nom désignant un groupe de personnes. Ici, cela signifie 'les personnes qui ont disparu'.
Confusion avec 'perdu'
Erreur : “Utiliser 'desaparecidos' pour dire que vous ne trouvez pas vos clés.”
Correction : Utilisez 'perdidos' pour les objets égarés. 'Desaparecidos' est beaucoup plus lourd de sens et fait presque toujours référence à des personnes qui se sont volatilisées sans laisser de trace.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.