desaparecidos
“desaparecidos” signifie “les disparus” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
les disparus
Aussi : personnes disparues
📝 En Action
Las familias de los desaparecidos todavía buscan la verdad.
B2Les familles des disparus recherchent toujours la vérité.
El monumento recuerda a los desaparecidos de la dictadura.
B2Le monument commémore ceux qui ont disparu pendant la dictature.
manquant
Aussi : disparu
📝 En Action
Mis calcetines están desaparecidos.
A2Mes chaussettes sont manquantes.
Los excursionistas siguen desaparecidos en la montaña.
B1Les randonneurs sont toujours portés disparus dans la montagne.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "desaparecidos" en espagnol :
personnes disparues→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : desaparecidos
Question 1 sur 2
Quel verbe devriez-vous utiliser si vous voulez dire 'Les documents sont manquants' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du verbe espagnol 'desaparecer'. Il combine 'des-' (qui agit comme 'in-' ou 'dé-' en français pour annuler une action) avec 'aparecer' (apparaître), venant du latin 'apparescere'.
Première attestation : 13th century (base verb)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'perdidos' et 'desaparecidos' ?
'Perdidos' signifie généralement 'perdu' (comme être perdu dans une ville ou perdre ses clés). 'Desaparecidos' signifie 'manquant' ou 'volatilisé' et implique souvent une situation plus mystérieuse ou grave où quelque chose a complètement disparu de la vue.
Est-ce que 'desaparecidos' est toujours au pluriel ?
Pas nécessairement, mais il est très couramment utilisé au pluriel pour désigner des groupes. Le singulier est 'desaparecido' (pour un homme) ou 'desaparecida' (pour une femme).