conocidos
co-no-SEE-dos
/konoˈsiðos/
Même si vous ne connaissez quelqu'un que de manière occasionnelle, ce sont toujours vos conocidos (connaissances).
conocidos(Nom)
connaissances
?personnes que vous connaissez occasionnellement
personnes que vous connaissez
?general social reference
📝 En Action
Solo invité a mis amigos cercanos, no a todos mis conocidos.
A2Je n'ai invité que mes amis proches, pas toutes mes connaissances.
Encontré a varios conocidos en la fiesta de la empresa.
B1J'ai croisé plusieurs connaissances à la fête de l'entreprise.
💡 Points de grammaire
Note sur le genre
Même si le groupe inclut des femmes, la forme masculine plurielle 'conocidos' est utilisée pour désigner un groupe mixte de connaissances. En français, nous utiliserions simplement 'connaissances' (féminin pluriel) ou 'des connaissances' sans distinction de genre.
❌ Erreurs Courantes
Connaissance vs. Ami
Erreur : “Utiliser 'conocidos' quand vous voulez dire 'amis'.”
Correction : 'Conocidos' implique une relation occasionnelle et non intime, tandis que 'amigos' sont de vrais amis. Ne les confondez pas !
⭐ Conseils d''utilisation
Utiliser la forme féminine
Si vous faites référence uniquement à un groupe de connaissances féminines, utilisez 'conocidas' (féminin pluriel).
Quelque chose de familier ou d'établi est conocido (connu).
conocidos(Adjectif)
connu
?familier ou établi
,bien connu
?célèbre ou largement reconnu
célèbre
?referring to artists or public figures
📝 En Action
Estos son problemas conocidos que la empresa debe solucionar.
B1Ce sont des problèmes connus que l'entreprise doit résoudre.
En el evento había muchos actores conocidos.
B2Il y avait beaucoup d'acteurs connus à l'événement.
💡 Points de grammaire
Participe Passé comme Adjectif
Ce mot est la forme masculine plurielle du participe passé du verbe 'conocer' (connaître). Utilisé comme adjectif, il doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. En français, cela correspond à l'accord de l'adjectif (ex: 'problèmes connus').
⭐ Conseils d''utilisation
Changement de sens
Quand 'conocido' qualifie une personne, il signifie souvent 'célèbre' ou 'bien connu'. Quand il qualifie un fait ou un problème, il signifie simplement 'établi' ou 'familier'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : conocidos
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'conocidos' pour signifier 'connaissances' (nom) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'amigos' et 'conocidos' ?
La différence réside dans la profondeur de la relation. 'Amigos' (amis) sont des personnes en qui vous avez confiance et avec qui vous partagez des détails intimes. 'Conocidos' (connaissances) sont des personnes avec qui vous échangez des salutations et discutez de manière décontractée, mais qui ne font pas partie de votre cercle intime.
Est-ce que 'conocidos' est la même chose que 'famosos' ?
Pas exactement. Bien que 'conocidos' puisse se traduire par 'bien connu' ou 'célèbre' lorsqu'il est utilisé comme adjectif (ex: 'actores conocidos'), le mot 'famosos' signifie spécifiquement 'célèbre'. Lorsqu'il est utilisé comme nom, 'conocidos' signifie seulement 'connaissances'.