Comment dire "plagiat" en espagnol
Le mot espagnol pour “plagiat” est “fusil” — C1 niveau.
French → espagnolC1
nounC1informal
une copie d'une œuvre artistique
Exemples
Esa canción es un fusil descarado de un éxito de los 80.
Cette chanson est un plagiat éhonté d'un succès des années 80.
Su guion resultó ser un fusil de una película francesa.
Son scénario s'est avéré être une copie d'un film français.
Utilisation de 'fusil' comme terme argotique
Cette utilisation provient du verbe 'fusilar', qui signifie littéralement exécuter par balle, mais qui signifie familièrement 'tuer' ou voler l'idée de quelqu'un d'autre.
Ne pas utiliser dans des dissertations formelles
Erreur : “Écrire 'Este libro es un fusil' dans un travail universitaire.”
Correction : Utilisez 'plagio' ou 'copia no autorizada' dans des contextes académiques formels.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.