Comment dire "plaire énormément" en espagnol
Le mot espagnol pour “plaire énormément” est “encantar” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Me encanta la pizza.
J'adore la pizza. (Littéralement : La pizza me ravit.)
¿Te encantan los libros de fantasía?
Tu adores les livres de fantasy ?
Nos encantó el concierto de anoche.
Nous avons adoré le concert d'hier soir.
La structure « inversée »
Comme 'gustar' (aimer), 'encantar' signifie 'ravir' ou 'enchanter'. La chose que vous adorez est le sujet de la phrase, pas l'objet. Vous utilisez les pronoms d'objet indirect (me, te, le, nous, etc.) pour indiquer qui est ravi.
Utiliser 'A' pour la clarté
Pour clarifier qui est ravi, surtout avec 'le' (il/elle/vous formel), vous ajoutez souvent 'a' + le nom de la personne ou un pronom : 'A Juan le encanta el fútbol' (Juan adore le football).
Erreur de traduction directe
Erreur : “Yo encanto esta película.”
Correction : Me encanta esta película. (Le film est celui qui enchante, pas vous.)
Accord en nombre
Erreur : “Me encanta tus zapatos nuevos.”
Correction : Me encantan tus zapatos nuevos. (Puisque 'zapatos' est pluriel, le verbe doit aussi être au pluriel : 'encantan'.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.