Inklingo
← Dictionnaire

encantar

adorer (quelque chose/faire quelque chose)?plaisir intense, comme 'être fou de'
Aussi :enchanter?formal or literal translation,plaire énormément?literal meaning

en-kan-TAR

/en.kanˈtaɾ/
VerbeA1regular ar
neutral
Un petit enfant souriant serre dans ses bras avec enthousiasme un tournesol géant aux couleurs vives, montrant une affection intense.

Référence Rapide

gerundencantando
infinitiveencantar
past Participleencantado

📝 En Action

Me encanta la pizza.

A1

J'adore la pizza. (Littéralement : La pizza me ravit.)

¿Te encantan los libros de fantasía?

A2

Tu adores les livres de fantasy ?

Nos encantó el concierto de anoche.

A2

Nous avons adoré le concert d'hier soir.

A mis padres les encanta viajar en tren.

B1

Mes parents adorent voyager en train.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • disgustar (ne pas aimer)
  • detestar (détester)

Collocations Courantes

  • me encanta la idea – J'adore l'idée
  • encantar a primera vista – enchanter au premier regard

💡 Points de grammaire

La structure « inversée »

Comme 'gustar' (aimer), 'encantar' signifie 'ravir' ou 'enchanter'. La chose que vous adorez est le sujet de la phrase, pas l'objet. Vous utilisez les pronoms d'objet indirect (me, te, le, nous, etc.) pour indiquer qui est ravi.

Utiliser 'A' pour la clarté

Pour clarifier qui est ravi, surtout avec 'le' (il/elle/vous formel), vous ajoutez souvent 'a' + le nom de la personne ou un pronom : 'A Juan le encanta el fútbol' (Juan adore le football).

❌ Erreurs Courantes

Erreur de traduction directe

Erreur : “Yo encanto esta película.”

Correction : Me encanta esta película. (Le film est celui qui enchante, pas vous.)

Accord en nombre

Erreur : “Me encanta tus zapatos nuevos.”

Correction : Me encantan tus zapatos nuevos. (Puisque 'zapatos' est pluriel, le verbe doit aussi être au pluriel : 'encantan'.)

⭐ Conseils d''utilisation

Plus fort que 'Gustar'

'Encantar' est beaucoup plus fort que 'gustar'. Si 'gustar' est 'aimer', 'encantar' est 'adorer' ou 'être fou de'. Utilisez-le lorsque vous êtes passionné par quelque chose.

Personnes vs. Choses

Utilisez 'encantar' pour exprimer l'amour pour des activités, des objets ou des idées. Utilisez 'amar' ou 'querer' pour l'amour romantique ou l'affection familiale profonde.

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

yoencantara
él/ella/ustedencantara
túencantaras
vosotrosencantarais
nosotrosencantáramos
ellos/ellas/ustedesencantaran

present

yoencante
él/ella/ustedencante
túencantes
vosotrosencantéis
nosotrosencantemos
ellos/ellas/ustedesencanten

indicative

imperfect

yoencantaba
él/ella/ustedencantaba
túencantabas
vosotrosencantabais
nosotrosencantábamos
ellos/ellas/ustedesencantaban

present

yoencanto
él/ella/ustedencanta
túencantas
vosotrosencantáis
nosotrosencantamos
ellos/ellas/ustedesencantan

preterite

yoencanté
él/ella/ustedencantó
túencantaste
vosotrosencantasteis
nosotrosencantamos
ellos/ellas/ustedesencantaron
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : encantar

Question 1 sur 2

Quelle phrase exprime correctement 'Ma sœur adore la musique classique' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'encantar' pour dire 'J'aime mon mari' ?

Généralement non. 'Encantar' est utilisé pour un fort goût pour les choses ou les activités. Pour l'amour romantique ou l'affection familiale profonde, vous devriez utiliser 'amar' ou 'querer' (ex: 'Quiero a mi esposo').

Est-ce que 'encantar' est un verbe à changement de radical ?

Non, 'encantar' est un verbe régulier en '-ar'. Il suit les schémas de conjugaison standard, contrairement à des verbes comme 'preferir' ou 'poder'.