Comment dire "plâtrer" en espagnol
Le mot espagnol pour “plâtrer” est “inmovilizar” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El paramédico tuvo que inmovilizar mi cuello después del accidente.
Le secouriste a dû m'immobiliser le cou après l'accident.
La policía logró inmovilizar al sospechoso rápidamente.
La police a réussi à clouer le suspect sur place rapidement.
Es importante inmovilizar la zona afectada para evitar más dolor.
Il est important de maintenir la zone affectée immobile pour éviter plus de douleur.
Attention au changement d'orthographe
Quand un verbe se termine par -zar, le 'z' se transforme en 'c' devant un 'e'. Vous le verrez à la première personne du passé simple : 'inmovilicé'.
La 'a' personnelle
Quand vous immobilisez une personne (comme un suspect), n'oubliez pas de mettre 'a' devant elle : 'inmovilizar a alguien'.
Orthographe Z vs C
Erreur : “Yo inmovilizé.”
Correction : Yo inmovilicé. En espagnol, on évite la combinaison 'ze', elle devient donc 'ce' pour conserver le même son.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.