Comment dire "plus jamais" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “plus jamais” est “jamás” — utilisez « jamás » pour nier catégoriquement qu'une action ait eu lieu ou aura lieu, sans référence à un passé spécifique.
French → espagnol
jamás
adverbeA2neutre
Utilisez « jamás » pour nier catégoriquement qu'une action ait eu lieu ou aura lieu, sans référence à un passé spécifique.
Exemples
Jamás he visto algo igual.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
ya no
adverbeA2neutre
Utilisez « ya no » pour indiquer qu'une action qui avait lieu auparavant a maintenant cessé.
Exemples
Ya no vive en esa ciudad.
Il/Elle ne vit plus dans cette ville.
Ne pas confondre cessation et négation absolue
La confusion principale réside entre « jamás » (négation absolue, jamais dans toute l'histoire) et « ya no » (une action qui s'est arrêtée). Si l'action n'a pas eu lieu et n'aura pas lieu, c'est « jamás ». Si elle s'est arrêtée, c'est « ya no ».
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.