Comment dire "porter plainte" en espagnol
Le mot espagnol pour “porter plainte” est “denunciar” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tienes que denunciar el robo de tu pasaporte inmediatamente.
Vous devez signaler le vol de votre passeport immédiatement.
Ella denunció al vecino por ruidos molestos.
Elle a porté plainte contre le voisin pour bruits excessifs.
Si ves un crimen, es tu deber denunciarlo.
Si vous êtes témoin d'un crime, il est de votre devoir de le signaler.
Utilisation de 'a' avec des personnes
Lorsque vous signalez une personne spécifique, vous devez utiliser 'a' avant son nom ou sa description, par exemple : 'Denuncié a mi jefe' (J'ai signalé mon patron). En français, on utilise généralement la préposition 'à' ou on ne l'utilise pas selon le contexte, mais ici, l'espagnol utilise 'a' pour introduire la personne signalée.
Signaler des actions
Si vous signalez une action, vous suivez généralement le verbe avec un nom : 'Denunciar el fraude' (Signaler la fraude). En français, la structure est similaire : 'Signaler la fraude'.
Utilisation de 'reportar' en Espagne
Erreur : “Utiliser 'reportar' pour des crimes en Espagne.”
Correction : En Espagne, 'reportar' signifie souvent 'apporter' ou 'entraîner'. Utilisez 'denunciar' lorsque vous parlez à la police. En français, 'rapporter' peut avoir les deux sens, mais pour un crime, on utilise 'signaler' ou 'porter plainte'.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.