Comment dire "pourraient" en espagnol
Le mot espagnol pour “pourraient” est “pudieran” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Si ellos **pudieran** venir mañana, sería fantástico.
S'ils **pouvaient** venir demain, ce serait fantastique.
Dudaba que ustedes **pudieran** resolver el problema tan rápido.
Je doutais que vous (pluriel formel) **pussiez** résoudre le problème si rapidement.
Ojalá que **pudieran** entender la situación desde mi perspectiva.
S'ils **pouvaient** seulement comprendre la situation de mon point de vue.
Une Forme du Subjonctif
Pudieran est une forme verbale spéciale (imparfait du subjonctif) du verbe poder. Elle est utilisée pour 'ellos,' 'ellas,' et 'ustedes' (ils/vous pluriel) et exprime la possibilité ou la capacité.
Usage avec 'Si' (Si)
Cette forme est requise lors de l'établissement d'une condition hypothétique dans le passé ou le présent qui est peu probable ou contraire aux faits. La partie principale de la phrase utilise généralement la forme conditionnelle (ex: sería).
Exprimer une Influence ou un Doute Passé
Utilisez pudieran après des expressions de doute, d'émotion ou d'influence dans le passé, comme No creía que... (Je ne croyais pas que...) ou Me alegró que... (Cela m'a fait plaisir que...).
Confondre Subjonctif et Indicatif
Erreur : “Utiliser la forme du passé simple (*pudieron*) au lieu de *pudieran* dans les phrases hypothétiques.”
Correction : Le passé simple (*pudieron*) énonce un fait qui s'est produit (ex: 'Ils ont réussi à s'échapper'). Le subjonctif (*pudieran*) exprime un souhait ou une condition ('S'ils pouvaient s'échapper').
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.