Comment dire "pourraient être" en espagnol
Le mot espagnol pour “pourraient être” est “serían” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Si ganaran la lotería, serían millonarios.
S'ils gagnaient à la loterie, ils seraient millionnaires.
Los problemas serían menores con más comunicación.
Les problèmes seraient moindres avec plus de communication.
¿A qué hora serían las noticias? ¿A las nueve?
À quelle heure seraient les nouvelles ? À neuf heures ?
Le Temps du Conditionnel (Le « Would »)
Le temps du conditionnel, où se trouve « serían », est utilisé pour parler de possibilités, de souhaits ou d'actions qui dépendent d'une condition (souvent introduite par « si »). Il se traduit directement par « seraient ».
Conjecturer dans le Passé
Vous pouvez utiliser « serían » pour exprimer une conjecture sur quelque chose qui s'est passé dans le passé, se traduisant souvent par « ont dû être » ou « étaient probablement ». Exemple : « Serían las tres cuando llegaron » (Il devait être trois heures quand ils sont arrivés).
Ser vs. Estar au Conditionnel
Erreur : “Utiliser « estarían » au lieu de « serían » pour des caractéristiques permanentes. Exemple : *Estarían doctores.*”
Correction : « Serían » est pour l'identité, la profession ou les qualités essentielles. Utilisez « Serían doctores » (Ils seraient médecins). « Estarían » est seulement pour la localisation ou les sentiments temporaires.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.